Sõna bild tõlge saksa-hispaania
- imagenSe está dando una imagen distorsionada. Das Bild, das vermittelt wurde, entspricht nicht den Tatsachen. Una imagen vale más que mil palabras. Ein Bild kann tausend Worte ersetzen. Esto es una imagen de esta violencia. Das ist ein Bild dieser Gewalt.
- cuadroTodo lo demás, señor Presidente, es confundir lo accesorio con lo fundamental, las sombras del cuadro con el cuadro. Alles andere bedeutet, das Nebensächliche mit der Hauptsache, die Schatten des Bildes mit dem Bild zu verwechseln. A menudo, este cuadro no se acaba de componer hasta después de cometido el acto delictivo. Oft fügt sich dieses Bild allerdings erst zusammen, nachdem sich bereits ein Vorfall ereignet hat. Creo que, en general, el cuadro es positivo. Ich finde, dass sie insgesamt ein positives Bild vermittelt.
- esquema
- foto¿Para que se saque la fotografía sonriente de 16, o 17, si se tolera en ella la presencia del Presidente del Parlamento? Nur um ein Bild mit 16 oder, wenn auch der Parlamentspräsident dabei sein darf, 17 lächelnden Gesichtern aufzunehmen? Encima del título aparece una gran fotografía de dos chicos nigerianos que sonríen tímidamente y muestran sus papeletas de voto. Über dem Artikel prangte ein großes Bild zweier verlegen lächelnder nigerianischer Jungen, die ihre Stimmzettel zeigten. La foto que acompañaba al artículo mostraba a una familia cristiana refugiándose en una iglesia en la capital, Bagdad. Das dazugehörige Bild zeigte eine christliche Familie, die in einer Kirche in der Hauptstadt Bagdad Unterschlupf gesucht hatte.
- fotografíaPor otra parte, todos nosotros recordamos la fotografía que usted hizo de Italia en este Pleno hace un par de meses. Zudem sollten wir uns an das Bild erinnern, das Sie vor einigen Monaten in diesem Hause von Italien gezeichnet haben. Esta fotografía se convirtió en el símbolo de la búsqueda de noticias sobre personas desaparecidas. Dieses Bild wurde zum Symbol für die Suche nach Vermissten. Encima del título aparece una gran fotografía de dos chicos nigerianos que sonríen tímidamente y muestran sus papeletas de voto. Über dem Artikel prangte ein großes Bild zweier verlegen lächelnder nigerianischer Jungen, die ihre Stimmzettel zeigten.
- croquis
- dibujoTercer consenso: se necesita, para poner en marcha una senda de crecimiento estable, un dibujo completo. Der dritte Punkt ist, dass wir ein holistisches Bild haben müssen, wenn wir uns auf den Weg in Richtung eines nachhaltigen Wachstums begeben wollen.
- estampa
- figura
- fotograma
- ícono
- impresiónEsa es la impresión que tengo en este momento. So stellt sich mir heute das Bild dar. Si es necesario, se enviarán las misiones oportunas para obtener una impresión de primera mano de la situación sobre el terreno. Falls es notwendig ist, werden Missionen unternommen werden, um sich an Ort und Stelle ein direktes Bild von der Situation zu machen. Se debe enviar a observadores de la UE al Tíbet sin dilación para recabar una impresión objetiva de la situación. Umgehend müssen EU-Beobachter nach Tibet gesandt werden, um sich ein objektives Bild zu machen.
- pinturaReconozco las características de la pintura holandesa descritas por el señor diputado Barón Crespo. Im jetzigen Augenblick erscheint dieses Bild noch nicht sehr klar.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat