Sõna schrecklich tõlge saksa-hispaania
- horribleSus historias son, desde luego, horribles. Ihre Geschichten sind natürlich schrecklich. Acontecimientos así de horribles no pueden tolerarse. Schreckliche Ereignisse wie diese dürfen nicht toleriert werden. Pasé diez minutos horribles, señor Presidente. Ich verbrachte 10 schreckliche Minuten, Herr Präsident.
- terribleDebemos librar guerras terribles contra personas terribles. Gegen schreckliche Menschen müssen wir nun einmal schreckliche Kriege führen. Estoy de acuerdo respecto a la terrible violencia en Siria. Ich stimme zu, was die schreckliche Gewalt in Syrien angeht. Ser una persona desplazada es algo terrible. Vertrieben zu sein, ist etwas Schreckliches.
- atrozEl uso por mi parte de la palabra «atroz» demuestra que esto es totalmente falso. Meine Verwendung des Wortes „schrecklich“ zeigt, dass dies einfach nicht stimmt. El resultado de este tipo de autorregulación se ha hecho patente y es atroz. Das Ergebnis dieser Art von Selbstregulierung ist für alle klar sichtbar, und es ist schrecklich. Es un negocio atroz en el que se despoja a las personas de la oportunidad única de vivir y de la dignidad humana. Es ist ein schreckliches Geschäft, das den Menschen ihre einmalige Chance zu leben und ihre Menschenwürde raubt.
- espantosoEl terrorismo es algo espantoso. Terrorismus ist wirklich eine schreckliche Sache! Hablé también del espantoso sufrimiento. Ich sprach auch über das schreckliche Leid. La Conferencia de Estocolmo facilitó datos terribles y espantosos. Auf der Stockholmer Konferenz wurden schreckliche und entsetzliche Zahlen genannt.
- alarmanteen nombre del Grupo S&D. - Señora Presidenta, constituye casi una posición común el hecho de que la situación de los derechos humanos en Corea del Norte es alarmante. im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin, es ist fast schon ein gemeinsamer Nenner in diesem Parlament, dass die Menschenrechtslage in Nordkorea schrecklich ist.
- chocante
- espantosaNo podemos tolerar la persecución espantosa y abominable que padece la Sra. Ebadi. Wir können nicht dulden, dass sie auf eine derart schreckliche und erbärmliche Art und Weise verfolgt wird. - (SK) Hace dos semanas, Señor Presidente, nos dio usted unas noticias tristes y espantosas. - (SK) Herr Präsident, vor zwei Wochen haben Sie uns eine schreckliche Nachricht überbracht, die uns sehr traurig stimmte. La guerra es espantosa, pero las consecuencias de una actitud excesivamente tolerante pueden causar con el tiempo una mayor desolación. Krieg ist zwar schrecklich, die Folgen einer allzu toleranten Haltung können auf Dauer jedoch noch größere Zerstörungen anrichten.
- feo
- horrendoEl horrendo récord de impunidad en Rusia no es una cuestión de delincuencia privada. Die schreckliche Bilanz der Gesetzlosigkeit in Russland ist keine Frage des Verbrechens von Privatpersonen. Es un drama absolutamente horrendo, y al dirigir ese pésame sabía que expresaba los sentimientos de nuestra Asamblea. Dies ist ein schreckliches Drama, und ich war der Meinung, dass ich mit dieser Beileidsbekundung sehr wohl die Gefühle unseres Hauses zum Ausdruck gebracht habe. El Presidente de ese país no solo rechaza el horrendo crimen del holocausto, sino que también amenaza hoy a Israel con la destrucción. Der Präsident dieses Landes leugnet nicht nur das schreckliche Verbrechen des Holocaust, sondern droht auch heute Israel mit Zerstörung.
- horrorosoEs horroroso saber que en 2006 el cáncer fue la segunda causa de muerte más común. Es ist schrecklich zu wissen, dass Krebs im Jahr 2006 die zweithäufigste Todesursache war.
- korkunç
- malditamente
- maligno
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat