Sõna fesseln tõlge saksa-inglise

captivateAndreas Papandreou had a gift that few people possess, namely the ability to captivate others through his personality, his life and his work. Andreas Papandreou vermochte, was nur wenigen Menschen gegeben ist, nämlich andere Menschen zu fesseln durch seine Persönlichkeit, durch seinen Lebensweg und sein Lebenswerk. Sporting events and the men and women who take part in them captivate millions in stadia and on television screens and motivate people to copy their idols and engage in sport. Sportereignisse und Sportler fesseln Millionen in Stadien und an Fernsehschirmen und animieren Menschen dazu, es ihren Idolen gleichzutun und Sport zu betreiben.
absorb
us
Heat, light, and electricity are absorbed in the substances into which they pass.

arrest
us
The police have arrested a suspect in the murder inquiry.
attractA magnet attracts iron filingsAdvertising is designed to attract customersto attract admirers; His big smile and brown eyes instantly attracted me
chain
us
He was captured, chained up and taken to Sultan Saladin, who was born in Tikrit. Er wurde gefangen genommen, in Fesseln gelegt und zum Sultan Saladin gebracht, dessen Geburtsort Tikrit war. The European Union must change with the times and must cast off the chains of red tape. Die Europäische Union muss mit der Zeit gehen und sich von den Fesseln der Bürokratie befreien. Camus said: 'Hungary conquered and in chains has done more for freedom and justice than any other European people for twenty years [...]. Camus sagte: "Besiegt und in Fesseln geschlagen, hat Ungarn mehr für Freiheit und Recht geleistet als irgend eine andere Nation während der letzten zwanzig Jahre [...].
fascinateThe flickering TV fascinated the catWe were fascinated by the potters skillHer gait fascinates all men
fetter
us
I endorse the critical appraisal of earmarking, for example, which puts us in fetters. Ich unterstütze die kritischen Hinterfragungen z. B. der Zweckbestimmungen von . Hier werden uns Fesseln angelegt. It was thanks to these principles that it proved possible first to break the fetters of Communist totalitarianism, starting in Poland. Dank dieser Prinzipien konnten die Fesseln des kommunistischen Totalitarismus zunächst in Polen gesprengt und anschließend eine neue demokratische Ordnung in Europa aufgebaut werden. The countries of the former Communist bloc have only recently freed themselves from the fetters of a centralised State with a Communist ideology. Vor kurzem erst haben sich die Länder des ehemaligen kommunistischen Blocks von den Fesseln eines zentralistischen Staates mit kommunistischer Ideologie befreit.
handcuff
us
Dang, I’m handcuffed by these regulations. I’d like to help but it’d be illegal.

hog-tie
imprisonIt remains imprisoned in the shackles of the dogma of free and undistorted competition. Er bleibt gefangen in den Fesseln des Dogmas eines freien und unverfälschten Wettbewerbs.
mesmerizeShe mesmerized the audience with her tricks
pinion
us
rivet
us
Terror riveted him to the spot.
shackleFree the Greeks from the shackles of the euro. Befreien Sie die Griechen von den Fesseln des Euro. This has enabled it to throw off the shackles and to grow in an admirable way. Das hat Indien in die Lage versetzt, seine Fesseln abzuwerfen und ein bewundernswertes Wachstum zu verzeichnen. What about the countries that are only now shrugging off the shackles of the past? Was ist aber mit den Ländern, die sich gerade jetzt ihrer Fesseln aus der Vergangenheit entledigen?
trammel