Sõna gegen tõlge saksa-inglise

against
us
I have voted against as I am against EMU. Ich habe mit Nein abgestimmt, weil ich gegen die EWU bin. I voted against this document. Ich habe gegen dieses Dokument gestimmt. I voted against the resolution. Ich habe gegen den Entschließungsantrag gestimmt.
contraa contra position; a contra entryThe sum for each contra account is shown in the last columnto contra a position (an entry

almost
us
However, Romanians in Italy are facing similar censure almost every day. Jedoch sehen sich die Rumänen in Italien tagtäglich ähnlichen Verurteilungen gegenüber. In 2004 these increased by 44% over 2003, totalling almost EUR 700 million. 2004 gab es gegenüber 2003 einen Anstieg von 44 %, ein Betrag, der sich insgesamt auf fast 700 Millionen Euro belief. There are now a lot of examples of almost 'persecution' of Swedish citizens. Es gibt jetzt ziemlich viele Beispiele für - fast kann man schon sagen - " Schikanen" gegen schwedische Bürger.
anti-It is not anti-French: it is anti-Air France. Das geht nicht gegen Frankreich, sondern gegen Air France. I am anti-smoking, not anti-smokers. Ich bin gegen das Rauchen, nicht gegen Raucher. Round one to us, the anti-PPE alliance. Die erste Runde ging an uns, die Allianz gegen die PPE.
fight
uk
us
This fight is not a fight against Islam or its followers. Dieser Kampf ist nicht gegen den Islam oder gegen die Anhänger des Islam gerichtet. Fighting terrorism today also means fighting this poverty. Gegen den Terrorismus zu kämpfen heißt heute auch, gegen dieses Elend zu kämpfen. The fight against inhuman laws. Den Kampf gegen Menschen verachtende Gesetze.
into
us
Combating terrorism should fall into this category. Der Kampf gegen den Terrorismus sollte unter diese Kategorie fallen. Do not breach an agreement entered into with Poland. Verstoßen Sie nicht gegen einen mit Polen geschlossenen Vertrag. (Parliament agreed to take the oral amendment into account) (Das Parlament erhebt keinen Einwand gegen die Berücksichtigung des mündlichen Änderungsantrags.)
nearly
us
Nearly thirty-eight thousand people have signed a Europe-wide petition opposing his presidency. Fast achtunddreißigtausend Menschen haben eine europaweite Petition gegen seine Präsidentschaft unterzeichnet. All of us in this House, or nearly all, are united against racism, xenophobia and the far Right. Wir alle bzw. fast alle hier in diesem Raum sind uns darin einig, gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und extreme Rechte zu kämpfen. In the EU, CO2 emissions from aircraft are nearly double their 1990 total, and the forecast is for 150% growth by 2012. In der EU haben sich die CO2-Emissionen von Flugzeugen gegenüber 1990 nahezu verdoppelt und werden Voraussagen zufolge bis 2012 um weitere 150 % zunehmen.
strive
us
The candidates must continue to strive to be ready for the obligations of membership, particularly in the fight against corruption. Die Beitrittskandidaten müssen sich weiterhin darum bemühen, den Anforderungen der Mitgliedschaft gerecht zu werden, vor allem was den Kampf gegen Korruption anbelangt. I am asking the Commission to strive to ensure this and to punish, and not just timidly criticise, any State which fails to meet this obligation. Ich fordere die Kommission auf, sich dafür einzusetzen und jeden Staat, der gegen diese Pflicht verstößt, zu bestrafen und nicht nur zaghaft zu kritisieren. At international level, we must remind Cambodia to strive towards democracy and not use the selective enforcement of laws against individual rights. Auf internationaler Ebene müssen wir Kambodscha daran erinnern, nach Demokratie zu streben und nicht die selektive Durchsetzung von Gesetzen gegen individuelle Rechte zu verwenden.

toward
us
EU approach towards Iran (debate) Vorgehensweise der EU gegenüber dem Iran (Aussprache) Openness towards the world around us. Offenheit gegenüber der Umwelt. It is defamatory towards these people. Das ist diffamierend gegenüber diesen Menschen.
versusIt is all about bureaucracy versus democracy. Es geht überall um Bürokratie gegen Demokratie. We see it as a case of old versus new. Wir sehen das Ganze als einen Fall von alt gegen neu. It is not the economy versus ecology; it is the economy and ecology. Es geht nicht um "Ökonomie gegen Ökologie"; es geht um Ökonomie und Ökologie.
with
us
What is wrong with efficiency? Was ist eigentlich gegen Leistung einzuwenden? There must be no war with Iraq. Es darf keinen Krieg gegen den Irak geben. How to deal with our neighbours? Wie verhalten wir uns gegenüber unseren Nachbarn?