Sõna jedoch tõlge saksa-itaalia
- ciò nondimenoCiò nondimeno, sono comunque un po' sorpresa. Jedoch bin ich trotz alledem ein wenig verwundert. Ciò nondimeno, la Commissione mantiene la sua posizione per quanto riguarda la base giuridica. Die Kommission hält jedoch an ihrem Standpunkt hinsichtlich der Rechtsgrundlage fest. Ciò nondimeno, la proposta della Commissione europea sembra accettabile nel suo complesso. Insgesamt erscheint der Kommissionsvorschlag jedoch als akzeptabel.
- ciononostanteCiononostante, il problema persiste. Das Problem bleibt jedoch bestehen. Ciononostante, egli è ancora il solo a farlo. Er steht jedoch weiterhin sehr allein auf weiter Flur. Ciononostante, questa proposta di compromesso è importante. Der Kompromiß ist jedoch sehr wichtig.
- comunqueSi tratta comunque di un passo avanti. Es bedeutet jedoch einen Schritt vorwärts. Ciò nondimeno, sono comunque un po' sorpresa. Jedoch bin ich trotz alledem ein wenig verwundert. Comunque, questi sono dettagli. Dies ist jedoch das Kleingedruckte.
- eppureEppure, non compare alcuna cifra a questo proposito. In der Mitteilung werden jedoch überhaupt keine Zahlen genannt. Eppure i nostri successi sono discontinui. Das von uns Erreichte ist jedoch unausgewogen. Eppure non vi è traccia di ciò. Davon wird jedoch nichts erwähnt.
- lo stessoNon si può dire lo stesso per quanto riguarda i prodotti artigianali e i capi d'abbigliamento. Für handwerkliche Erzeugnisse und Bekleidung gilt dies jedoch noch nicht. Vi posso assicurare che lo stesso si è verificato per il Consiglio. Ich kann Ihnen jedoch versichern, daß es dem Rat ganz genauso erging. Ciononostante, non tutti i paesi d'Europa adottano esattamente lo stesso approccio. Es wird jedoch nicht in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union der gleiche Standpunkt vertreten.
- maMa non era questa la mia domanda. Das war jedoch nicht meine eigentliche Frage. Ma non basta nemmeno dare l'allarme. Alarmieren reicht jedoch nicht aus. Ma adesso le cose sono cambiate. Heute haben sich die Dinge jedoch geändert.
- nondimenoCiò nondimeno, sono comunque un po' sorpresa. Jedoch bin ich trotz alledem ein wenig verwundert. Faremo nondimeno tutto il possibile. Wir werden jedoch alles in unseren Kräften Stehende tun. Nondimeno, abbiamo una posizione comune. Wir haben jedoch einen gemeinsamen Standpunkt.
- nonostanteCiò nonostante, vi sono degli sviluppi negativi. Es gibt jedoch manche negative Entwicklungen. Ciò nonostante esiste una serie di ostacoli che vanno superati. In diesem Bereich müssen wir uns jedoch mit einigen Hindernissen auseinandersetzen. Nonostante ciò concediamo il discarico alla Corte dei conti. Wir erteilen dem Rechnungshof jedoch Entlastung.
- peraltroEsprimo peraltro voto favorevole all’emendamento del collega Schmidt. Ich befürworte jedoch gern den Änderungsantrag des Kollegen Schmidt. Aggiungo peraltro che in materia di cambi è importante il criterio di cambio. Hinzufügen möchte ich jedoch, daß das Wechselkurskriterium von großer Bedeutung ist. Ma questa non è che una delle tante visioni, una visione peraltro radicale.Hier handelt es sich jedoch nur um eine - übrigens radikale - der zahlreichen Vorstellungen.
- peròPerò, com'è possibile che i servizi per l'infanzia siano gratuiti? Wie kann Kinderbetreuung jedoch kostenlos sein? Nutriamo però numerose riserve. Wir haben jedoch auch viele Bedenken. Essa comporta però numerosi pericoli. Sie bringt jedoch viele Gefahren mit sich.
- pureIl programma LIFE necessita pure di una copertura finanziaria concreta. LIFE muß jedoch auch über eine konkrete finanzielle Ausstattung verfügen. Ma se pensate di poterli convincere, onorevoli colleghi, fate pure. Wenn Sie, liebe Kollegen, jedoch glauben sollten, Sie könnten sie umstimmen, dann nur zu. Era presente pure un ministro scozzese, ma nessun'azione è stata adottata. Es war sogar ein schottischer Minister anwesend, es wurden jedoch keine Maßnahmen ergriffen.
- tuttaviaNon voglio tuttavia accusarla. Ich will Ihnen jedoch nicht die Schuld geben. In questo triste quadro, tuttavia, si intravvedono alcuni spiragli di luce. Es gibt jedoch nicht nur schlechte Nachrichten. Tuttavia, desideriamo sottolineare quattro aspetti. Wir haben jedoch vier rote Linien.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat