Sõna scheinen tõlge saksa-itaalia

sembrarePertanto il problema è molto più complesso di quanto possa sembrare a prima vista. Das Problem ist also komplexer, als es auf den ersten Blick scheinen mag. Le norme non sono così restrittive come possono sembrare a prima vista. Die Regeln sind nicht so restriktiv wie sie auf den ersten Blick scheinen. Non sono contraria né al mercato né alla concorrenza, anche se così potrebbe sembrare. Ich bin weder gegen den Markt noch gegen den Wettbewerb, auch wenn das vielleicht so scheinen mag.
apparirePer quanto paradossale possa apparire, solo ed esclusivamente la libertà di pensiero. So paradox es auch scheinen mag, einzig und allein die Freiheit des Denkens. Il contesto potrà certo apparire non molto propizio alla ripresa dei negoziati israelo-palestinensi, almeno a breve scadenza, ammettiamolo pure. Anerkanntermaßen mögen die Rahmenbedingungen nicht sehr günstig für eine Wiederaufnahme der israelisch-syrischen Verhandlungen zu sein scheinen, zumindest kurzfristig. Le autobombe, gli omicidi indiscriminati, i sequestri e gli altri mezzi terroristici non possono essere in alcun modo giustificati per nessun motivo per quanto legittimo possa apparire. Autobombenattentate, willkürliche Morde, Entführungen und andere Terrormethoden lassen sich durch nichts rechtfertigen, so legitim die Gründe dafür auch scheinen mögen.

brillare
comparire
parereQuindi il nostro parere sottolinea due punti essenziali che, tra l' altro, appaiono condivisi dai relatori. So werden in unserer Stellungnahme zwei wichtige Punkte hervorgehoben, denen die Berichterstatter im übrigen zuzustimmen scheinen. Il paragone può parere eccessivo, ma a una riflessione più attenta si scopre che esiste un fondo di verità. Der Vergleich mag übertrieben scheinen, aber wenn man genauer nachdenkt, ist etwas daran. Tuttavia, lei, signor Commissario, sembra avere un parere molto diverso riguardo al ruolo delle PMI e al miglior modo di sostenerle. Doch Sie, Herr Kommissar, scheinen eine völlig andere Ansicht dazu zu vertreten, welche Rolle die KMU spielen und wie sie am besten zu unterstützen sind.
splendere

Sõnaraamat