Sõna angelegenheit tõlge saksa-prantsuse

affaire
Cette affaire sera sans doute une affaire exemplaire. Das kann vielleicht in dieser Angelegenheit ein Präzedenzfall sein. S'agit-il d'une affaire purement hongroise? Ist dies eine rein ungarische Angelegenheit? C’est le premier paradoxe de cette affaire. Das ist die erste Absurdität in dieser Angelegenheit.
cause
Le cas de Gilad Shalit est notre cause, une cause européenne. Der Fall Shalit ist unsere Angelegenheit, eine europäische Angelegenheit. Ce transfert modal est une véritable cause prioritaire en Europe. Dieser "modal shift" ist in Europa eine wahrlich prioritäre Angelegenheit. Mesdames et Messieurs, je vous exhorte à continuer à faire preuve de loyauté envers cette cause. Meine Damen und Herren, bleiben Sie dieser Angelegenheit bitte auch in nächster Zeit treu.

chose
- Je souhaite clarifier certaines choses. Ich möchte die Angelegenheit klarstellen. Ils feront les choses très rigoureusement. Sie werden die Angelegenheit sehr gründlich prüfen. Honnêtement, je ressens ce débat comme une chose éminemment triste. Ich halte das, ehrlich gesagt, für eine äußerst traurige Angelegenheit.
problème
Ils posent un problème politique majeur. Sie sind eine bedeutende politische Angelegenheit. Ce problème me préoccupe au plus haut point. Diese Angelegenheit bereitet mir große Sorgen. Parmi ces problèmes, citons par exemple la sécurité maritime. Eine solche Angelegenheit ist die Meeressicherheit.
questionLa question est de savoir ce que nous allons faire. Die Frage ist, was wir in dieser Angelegenheit unternehmen. C'est là l'essentiel de la question. Das ist der zentrale Punkt der ganzen Angelegenheit. Il ne s'agit pas d'une question statistique. Dies ist keine Angelegenheit der Statistik.

Sõnaraamat