Sõna ende tõlge saksa-prantsuse

fin
C'est cela qui compte à la fin. Darum geht es doch letzten Endes. Nous devons sérieusement y mettre fin tout de suite. Wir müssen dem jetzt ernsthaft ein Ende setzen. Il faut mettre fin à l'impunité. Der Straffreiheit muss ein Ende gesetzt werden.
andouiller

bout
Notre problème est ce qui se produit au bout du compte. Unser Problem ist die Ausführung am Ende. Or, au bout du compte, c'est cela qui importe. Und das ist es, was am Ende zählt. Il y a de la lumière au bout du tunnel! Ich sehe Licht am Ende des Tunnels!
broche
chute
Ils ont sans aucun doute entraîné la chute du régime d'apartheid en République d'Afrique du Sud. Zweifellos haben sie zum Ende der Apartheid in der Republik Südafrika geführt. Plus de vingt ans après la chute du mur, nous vivons un changement historique. Über zwanzig Jahre nach dem Fall der Mauer werden wir Zeuge einer historischen Wende. Des nations entières ont été exterminées et, malheureusement, les atrocités se sont poursuivies après la chute du fascisme. Ganze Völker wurden ausgelöscht, und leider hören die Gräueltaten auch nach dem Ende des Faschismus nicht auf.
conclusionUne conclusion heureuse - sauf pour nous. Gutes Ende - für uns allerdings nicht. Mais ma conclusion se présente comme suit et j'en finirai ainsi. Aber daraus lässt sich folgende Schlussfolgerung ziehen, und damit will ich auch zum Ende kommen. J’attends les conclusions des débats. Hier werde ich das Ende der Diskussionen dazu abwarten.
confinsRécemment, avec la crise yougoslave, nous avons vu la guerre, après 50 ans, revenir frapper aux confins de l'Europe. Dieser Krieg war ein Fehler, und niemand weiß, wann er wirklich zu Ende sein wird.
dent
La présente proposition est meilleure que les deux propositions précédentes. Der vorliegende Vorschlag ist besser als die beiden Vorläufer. Enfin, mon troisième commentaire est lié au précédent. Abschließend ist meine dritte Bemerkung mit der vorhergehenden verknüpft.

extrémité
Je viens du Portugal, de l'autre extrémité de l'Europe, et, la semaine prochaine, je me rendrai en Russie. Ich komme aus Portugal, vom anderen Ende Europas, und nächste Woche werde ich nach Russland gehen. L'espace monétaire de l'Union européenne s'étendra de Bruxelles à l'extrémité de la Méditerranée orientale. Der Währungsraum der Europäischen Union wird sich von Brüssel bis zum äußersten Ende des östlichen Mittelmeerraums erstrecken. Le premier est le fleuve Danube qui, par ses connexions avec les deux extrémités du continent, relie la mer du Nord à la mer Noire. Der erste ist die Donau, die, da sie von einem Ende des Kontinents zum anderen fließt, die Nordsee mit dem Schwarzen Meer verbindet.
finalement
fond
Cette fuite dans les fonds de l’UE est-elle colmatée? Ist dieses Abzweigen von Geld aus EU-Kassen beendet? Le week-end dernier, nous nous sommes néanmoins trouvés face à un gouffre dont on ne voyait pas le fond. Letztes Wochenende standen wir an einem so tiefen Abgrund, daß wir das Ende nicht erkennen konnten.
pointe
rupture
La mission de l’Union africaine a atteint le point de rupture. Die Mission der Afrikanischen Union ist am Ende. Pourtant, le succès de l'appui budgétaire, c'est la rupture d'un cercle vicieux. Dennoch bedeutet die Haushaltsunterstützung das Ende eines Teufelskreises. La fin d’un cycle, le démantèlement d’un modèle, la rupture avec le passé représentent toujours des moments de crise. Das Ende des Kreislaufs, die Demontage eines Modells, ein Bruch mit der Vergangenheit – das ist immer eine Zeit der Krise.
talon
terme
Il faut mettre un terme à cette folie! Diesem Wahnsinn muss ein Ende gesetzt werden! Ajoutons que le développement n'est pas encore arrivé à son terme. Noch ist das Ende der Entwicklung nicht erreicht. Il faut mettre un terme à la terrible domination de Mugabe. Mugabes furchtbarer Herrschaft muss ein Ende gesetzt werden.