Sõna aufnehmen tõlge saksa-rootsi

ta uppDetta måste vi också ta upp i protokollet.Das müssen wir in das Protokoll aufnehmen. Men vi kan inte därutöver ta upp Turkiet.Aber wir können nicht auch noch die Türkei aufnehmen. Vi kommer inte att ta upp den frågan igen.Wir werden diese Frage jetzt nicht wieder aufnehmen.
absorberaDe tränger ända in i käkhålorna och har på grund av den platta ytan potential att absorbera stora mängder skadliga ämnen.Sie dringen in die Alveolen ein, die wegen ihrer ausgedehnten Oberfläche möglicherweise große Mengen an Schadstoffen aufnehmen können. Vi måste bevara våra befintliga kulturer och vår befintliga mångfald och faktiskt absorbera den nya mångfald som kommit och fortsätter att komma till vår kontinent.Wir müssen daher unsere bestehenden Kulturen und unsere Vielfalt bewahren und dabei die zu unserem Kontinent neu hinzugekommene und auch weiterhin hinzukommende Vielfalt aufnehmen. Han absorberades helt av musiken.

anta
Parlamentet bör anta den utmaningen.Das Parlament muß diesen Handschuh aufnehmen. Medlemsländerna kan välja att anta den om de vill.Die Mitgliedsländer können es aufnehmen, wenn sie wollen. Vi måste helt enkelt anta striden mot rådet om vad som är rätt och verkningsfullt.Wir müssen einfach den Kampf mit dem Rat darüber, was richtig und effizient ist, aufnehmen.
flyta
Korken flyter på vattenytan.Idag har det flutits runt i en liten båt och metats, liggandes gassande i solen, underbara svenska sommar.Floden flyter lugnt och stilla
ihop
Förslaget innebär att en ny punkt läggs till, utan att någon annan punkt för den skull behöver strykas, eftersom två befintliga punkter slås ihop.Wir können so einen neuen Unterpunkt aufnehmen, ohne dabei einen anderen zu streichen, weil wir zwei bestehende Unterpunkte zusammenfassen. Vi främjar den genom att integrera alla rättigheter som avser olika transportsätt och slå ihop dem till en enda integrerad stadga.Zu diesem Zweck müssen wir die Rechtsansprüche betreffend die verschiedenen Beförderungsarten integrieren und sie in eine einheitliche Charta aufnehmen. Vi kommer att införa en ny aspekt i debatten om Lissabonstrategin, som hör ihop med den utrikespolitiska dimensionen av denna strategi.Wir werden ein neues Element in die Debatte über die Lissabon-Strategie aufnehmen, und das hat mit der externen Dimension der Strategie zu tun.
intaI sommar väntas ASEAN inta Burma som ny medlem.In diesem Sommer sollen die ASEAN-Staaten Birma als Mitglied aufnehmen. Inta era positioner!
spela inDessa tekniker kommer att spela in debatterna och omröstningarna för att producera ett panorama i 360° över parlamentets arbete.Diese Ingenieure werden die Aussprachen und Abstimmungen aufnehmen, um ein 360o-Panorama der Arbeit des Parlaments anzufertigen. Spelade du in filmen på datorn?
tåen

ta emotVi måste därför ta emot dem och hjälpa dem.Wir müssen sie aufnehmen und ihnen helfen. Det här är med rätta en fråga för de länder som måste ta emot dem.Dies stellt für die Länder, die sie aufnehmen müssen, eine berechtigte Sorge dar. Om vi ändå kunde ta emot alla som vill komma hit.Wenn wir nur jeden, der zu uns kommen will, aufnehmen könnten!
ta hand omMiljoner människor skulle tvingas att fly - flyktingar som grannländerna inte kan ta hand om.Millionen Menschen würden in die Flucht getrieben - Flüchtlinge, die die Nachbarländer nicht aufnehmen können. Antalet kanske är litet i förhållande till hela Europa, men väldigt stort för ett enda land som på egen hand förväntas ta hand om dem alla.Die Anzahl der Menschen könnte in Bezug auf Europa als Ganzes klein, für einzelne Länder jedoch, von denen erwartet wird, dass sie sie alleine aufnehmen, sehr groß sein. Jag hoppas att vi kan ta hand om projekt som är av verkligt transeuropeiskt värde på ett mer omfattande sätt i framtiden än idag.Ich hoffe, daß wir in Zukunft mehr Projekte mit echter transeuropäischer Bedeutung als zum jetzigen Zeitpunkt werden aufnehmen können.
ta inEnligt det nya Lissabonfördraget kan vi ta in dem snabbare.Unter dem neuen Vertrag von Lissabon können wir sie rascher aufnehmen. De tog in mig på intervju!Personer som drabbas i trafikolyckor tas ofta in på sjukhus.
ta medKommer den att ta med domen i det nya förslaget?Wird sie es in den neuen Vorschlag aufnehmen? Också detta kommer kommissionen att ta med.Auch dieses wird die Kommission aufnehmen. Det är en mycket viktig punkt som vi bör ta med här.Das ist ein ganz wichtiger Punkt, den wir hier mit aufnehmen sollten.
tilldömaFrispark ska tilldömas icke-felande lag.
tillgodogöra sig
uppsluka
upptaDärför måste den kommitté som krävs i Europaparlamentet uppta sitt arbete så snabbt som möjligt.Deshalb muss der notwendige Ausschuss des Europäischen Parlaments seine Arbeit so schnell wie möglich aufnehmen. Om vi även fortsättningsvis kan vara eniga - vilket jag tror - kommer Milosevic och också UCK att ge efter och uppta fredliga samtal.Wenn wir uns auch weiter einig sind - so glaube ich -, werden sich Milosevic und auch die UCK beugen und friedliche Gespräche aufnehmen. Om vi skall uppta de länder i Central- och Östeuropa som huvudsakligen präglas av en jordbruksstruktur, då kan vi inte fortsätta att bedriva den europeiska jordbrukspolitiken i oförändrad form.Wenn wir die überwiegend noch agrarisch strukturierten Länder Mittel- und Osteuropas aufnehmen wollen, dann können wir die europäische Agrarpolitik nicht unverändert fortschreiben.