Sõna schlecht tõlge saksa-rootsi

dålig
En dålig bok är dålig, oavsett tryck- eller papperskvalitetet.Ein schlechtes Buch ist schlecht, egal wie gut sein Druck oder sein Papier sein mag. Strategin var dålig för resultatet är dåligt.Die Strategie war schlecht, denn das Ergebnis war schlecht. Situationen i Tjetjenien är dålig.Die Situation in Tschetschenien ist schlecht.
illa
Detta är illa för medborgarna och illa för konsumenterna.Das ist schlecht für die Bürger und schlecht für die Verbraucher. Detta projekt är illa förberett.Dieses Projekt ist schlecht vorbereitet. Under magra år är det inte illa!In mageren Zeiten ist das keine schlechte Sache!

dåligt
Om nu Europa mår dåligt, då mår ASEAN mycket dåligt.Wenn es Europa schlecht geht, dann geht es den ASEAN-Staaten sehr schlecht. Det är dåligt för parlamentet och dåligt för kommissionen.Es ist schlecht für das Parlament und schlecht für die Kommission. Strategin var dålig för resultatet är dåligt.Die Strategie war schlecht, denn das Ergebnis war schlecht.
opassandeHan kom med en opassande kommentar vid middagsbordet.
felett
Detta är fel, och vi bör förändra det.Das ist schlecht und kann nicht so bleiben. Jag kan inte undvika att min nästa gör fel.Ich kann nicht vermeiden, daß mein Nächster etwas Schlechtes tut. Jag anser att vi alla har denna rätt att göra rätt eller fel.Ich denke, daß wir alle die Wahl haben, gut oder schlecht zu handeln.
ful
Det var den fulaste victor jag någonsin sett.Han kan bara måla fula tavlor.Han har fått ett riktigt fult sår.
gå på en mina
illamåendeett

kassKycklingen är riktigt kass. Dåligt grillad och köttet är smaklöst.David Bowie har medverkat i åtskilliga kassa filmer.Jag hade en lärare i gymnasiet som trodde jag var kass i matte.
olämpligDenna struktur är olämplig för administrativ struktur och fleråriga budgetramar.Diese Struktur passt schlecht sowohl zur administrativen Struktur als auch zum mehrjährigen Finanzrahmen. Är en dömd brottsling alltid olämplig som lärare?En person som druckit en hel flaska vin är olämplig som bilförare.
rimma illaMellan dem som vill betala mindre och dem som inte vill erhålla mindre verkar debatten rimma illa.Zwischen denjenigen, die weniger bezahlen möchten, und denjenigen, die nicht weniger erhalten möchten, scheint die Aussprache schlecht in Gang zu kommen.
skral
sönder
Ifall denna positiva förutfattade mening nu faller sönder, beror det inte på att människorna är dåligt informerade, utan tvärtom på att människorna blir bättre informerade.Wenn dieses positive Vorurteil nun abbröckelt, dann nicht deshalb, weil die Menschen schlecht informiert sind, sondern im Gegenteil, weil die Menschen besser informiert werden. Det är inte bara så att det rent begreppsmässigt är ett problem för mig, det smular sönder hela idén med ett kvotsystem som finns där för att respekteras.Das kann ich mir schlecht vorstellen, und es führt auch das einzuhaltende Quotensystem insgesamt ad absurdum. Han slog sönder trälådan.
trasig
Hon bär trasiga kläder.Bilen verkar vara trasig – den startar inte.
usel
Låt mig för det första förklara varför det är usel ekonomisk politik.Lassen Sie mich zunächst erklären, warum dies eine schlechte Wirtschaftspolitik ist. Fastän vissa förbättringar har skett i enskilda fall är människorättssituationen i Burma fortfarande mycket usel.Wenn auch in Einzelfällen Verbesserungen erreicht werden konnten, so war und ist die Menschenrechtslage in Burma doch extrem schlecht.