Sõna bemühung tõlge saksa-soome

ponnistusSiinä on kyse vipuvaikutuksemme käyttämisestä siihen, että päästöjen leikkaamiseksi tehdään mahdollisimman suuri maailmanlaajuinen ponnistus. Es geht uns darum, unseren Einfluss zu nutzen, um das bestmögliche Ergebnis einer globalen Bemühung bei der Reduktion von Emissionen zu erzielen. Tämän takia mikä tahansa ponnistus viisumien poistamiseksi miltä tahansa suunnalta on hyvä, myönteinen ja tukemisen arvoinen, eikä ansaitse kritiikkiä. Demzufolge ist auch jede Bemühung, egal aus welcher Richtung, zur Abschaffung der Visapflicht gut und positiv; sie sollte daher unterstützt und nicht kritisiert werden.
pyrkimysMielestäni tämän tuomittavan käyttäytymisen takana on selvä pyrkimys terrorisoida ihmisiä pakottamalla heidät noudattamaan typeriä käskyjä. Meiner Ansicht nach steht hinter diesem inakzeptablen Verhalten eine eindeutige Bemühung, die Menschen zu terrorisieren, indem man sie dumme Befehle befolgen lässt. Lisäksi on selvää, että Italiaa kohtaan hiljattain esitetty kritiikki on pyrkimys hyökätä Italian pääministeriä Silvio Berlusconia vastaan. Darüber hinaus ist es eindeutig, dass die jüngst an Italien geübte Kritik nur in der Bemühung initiiert wurde, den italienischen Premier Silvio Berlusconi anzugreifen.

vaivaTyöttömyys ja syrjäytyminen eivät ole ainoastaan köyhimpien alueiden vaiva. Die Bemühung um Kohäsion kann nicht ausschließlich regional sein, es muß auch ein soziales Ziel geben. Ei siitä oikeastaan ole mitään vaivaa.Urheilijalle vaivat ovat tavallisia.
vaivannäkö
yritysMeidän pitäisi kuitenkin mahdollistaa nämä yhteiset ponnistelut, mikäli monikansallinen yritys - tässä tapauksessa Fyffes - haluaa osallistua niihin. Aber wir sollten diese gemeinsame Bemühung in Betracht ziehen, wenn das multinationale Unternehmen - in diesem Fall Fyffes - dazu beitragen will. Iloitsen tästä mietinnöstä, sillä se on yritys päästä mahdollisimman pitkälle AKTmaiden auttamisessa WTO: n päätöksen rajoissa. Ich begrüße diesen Bericht, denn er spiegelt die Bemühung wider, die AKP-Länder so weit wie möglich im Rahmen der Einschränkungen durch die WTO-Regeln zu unterstützen. Se, mitä nyt tapahtuu, on tähän mennessä vakavin yritys päästä yksimielisyyteen, joka on sinänsä keskeinen edellytys kahden valtion ratkaisun syntymiselle. Was jetzt stattfindet, stellt die bisher ernsthafteste Bemühung dar, Einheit zu erzielen, die an sich der Schlüssel zum Erreichen der Zweistaatenlösung ist.

Sõnaraamat