Sõna pakottaa tõlge soome-hispaania

obligarNo se le puede obligar a permanecer aquí. Teitä ei voida pakottaa jäämään. No se puede obligar a nadie más a que abandone su entorno vital. Ihmisiä ei saa enää pakottaa jättämään asuin- ja elinalueitaan. No podemos obligar a nuestros socios a firmar acuerdos. Emme voi vain pakottaa kumppaneitamme allekirjoittamaan sopimuksia.
forzarNo podemos forzar a los ciudadanos a aceptarla. Emme voi pakottaa ihmisiä hyväksymään sitä. Dejar de forzar a la gente para que deje el trabajo. Ihmisiä ei saa enää pakottaa jäämään pois työelämästä. El señor Putin está haciendo ahora lo que haría cualquier delincuente competente -recortar el suministro y forzar la subida del precio-. Putin tekee nyt sitä, mitä jokainen pätevä gangsteri tekisi: hän lopettaa tarjonnan ja pakottaa hinnan ylös.

coercer
compeler
constreñir
hacerEl Sr. Helmer me fuerza a hacer una observación que, realmente, nunca creí que tuviera que hacer. Jäsen Helmer pakottaa minut esittämään sellaisen huomautuksen, jota en oikeastaan uskonut koskaan joutuvani tekemään. Lo que no pueden hacer es pretender obligarnos a vivir conforme a las reglas de ese mundo de fantasía. Mutta he eivät voi pakottaa meitä elämään tuon fantasiamaailman sääntöjen mukaan. Un mínimo de coherencia entre nuestras declaraciones y nuestras acciones nos obligaría a hacer algo más que mentalizar a los ciudadanos. Se, että lausuntojen on vastattava tekoja edes jollain tavalla, pakottaa meidät tekemään enemmän kuin tiedottamaan kansalaisia tilanteesta.
limitar
restringir

someterAyer, en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, el Sr. Fischler señaló que no podemos someter a los agricultores a una reducción del subsidio a la renta superior al 3% anual. Fischler huomautti eilen maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa, ettemme voi pakottaa maanviljelijöitä luopumaan yli kolmesta prosentista vuosittaisia avustuksiaan.
volverPero los rusos están intentando obligar a la gente a volver a Chechenia. Venäjä yrittää nyt silti pakottaa nämä ihmiset palaamaan T?et?eniaan. Deben ser tratados de conformidad con el Convenio sobre los refugiados de 1951 y nadie -repito, nadie- debe ser obligado a volver a Irán. Heitä on kohdeltava vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti ja ketään - minä toistan, ei ketään - pitäisi pakottaa palaamaan Iraniin. Dichas Directrices proclaman también que ninguna persona sea obligada a volver a un país en el que corra el riesgo de sufrir torturas o malos tratos. EU:n kidutuksen vastaisissa suuntaviivoissa todetaan myös, että ketään ei voida pakottaa palaamaan maahan, jossa hän on vaarassa joutua kidutetuksi tai pahoinpidellyksi.

Sõnaraamat