Sõna kun taas tõlge soome-hollandi

hoewel
Hoewel ik niet alles onderschrijf, moet ik zeggen dat veel van deze kritiek wel degelijk terecht is. Myönnän, että osa tästä kritiikistä on väärin kohdistettua, kun taas osa on usein oikeutettua. Hoewel ik moet erkennen dat de verordening iets preciezer is, is de richtlijn daarentegen een grote ramp. Meidän on tunnustettava, että asetus on melko tarkoituksenmukainen säädösväline, kun taas direktiivi on täysin epäonnistunut. Hoewel deze bepalingen betrekking hebben op politiesamenwerking in strafzaken, verwijst artikel 215 naar het gemeenschappelijke buitenlands en veiligheidsbeleid. Nämä määräykset koskevat poliisiyhteistyötä rikosasioissa, kun taas 215 artikla viittaa yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
integendeel

terwijl
Sommigen zijn dat namelijk wel degelijk, terwijl anderen echte zeeschurken zijn. Jotkut ovat luotettavia, kun taas toiset ovat varsinaisia "merihuligaaneja". De maffia was almachtig, terwijl de burgers rechteloos waren. Mafia oli kaikkivoipa, kun taas kansalaisilla ei ollut mitään oikeuksia. Onzekerheid leidt tot minder investeringen, terwijl vertrouwen juist investeringen aantrekt. Epävarmuus ajaa pois investointeja, kun taas luottamus houkuttelee niitä.
andersom
ofschoon
omgekeerd
De individuen met een gezond verstand maken zich vandaag de dag echter eerder bezorgd over het omgekeerde. Kun taas nykyisin hyvällä tavallisella järjellä varustetut yksilöt huolestuvat pikemminkin päinvastaisista asioista. Terwijl in de VS alleen zeer sportieve leerlingen met uitstekende cijfers een plek op een goede universiteit krijgen, is het in Europa precies omgekeerd. Yhdysvalloissa hyviin yliopistoihin hyväksytään vain urheilullisia oppilaita, joilla on myös erinomaiset arvosanat, kun taas Euroopassa tilanne on täysin päinvastainen. Bovendien is het zo dat in Oostenrijk 80% van de goederen over de weg vervoerd wordt en slechts 20% per spoor. In Zwitserland ligt die verhouding precies omgekeerd. Siinä yhteydessä on vielä huomattava, että Itävallassa kuljetetaan 80 prosenttia tavaroista maanteitse ja vain 20 prosenttia rautateitse, kun taas Sveitsissä suhde on juuri päinvastainen.

Sõnaraamat