Sõna kuva tõlge soome-hollandi

afbeelding
En hij (Jezus) vroeg hun: "Van wie is dit een afbeelding en van wie is het opschrift?” He ottivat esiin denaarin. Jeesus kysyi heiltä: "Kenen kuva ja nimi siinä on?" Tenslotte is amendement 6, dat erop gericht is de afbeelding van de rolstoel te wijzigen, in principe aanvaardbaar, maar niet in de vorm zoals voorgesteld in het verslag. Tarkistus 6, jolla halutaan vaihtaa pyörätuolia esittävä kuva, on periaatteessa hyväksyttävä, mutta ei mietinnössä ehdotetussa muodossa. Voor de orthodoxe christenen is de icoon - of de afbeelding - niet slechts een esthetisch symbool van menselijk kunnen, maar tevens een tastbare verwijzing naar de eeuwige waarheid. Ortodoksikristityille ikoni tai kuva merkitsee paitsi ihmisen esteettisen saavutuksen huipentumaa, se on myös konkreettinen muistutus ikuisesta totuudesta.
beeld
Het beeld wordt echter verdraaid. Nyt asioista annetaan väärä kuva. Wat voor beeld hebben wij vandaag de dag van Iran? Millainen kuva meillä on Iranista tällä hetkellä? Dat is één beeld van dit geweld. Tämä on yksi kuva naisiin kohdistuvasta väkivallasta.

figuur
Wie aan deze figuur raakt, treft de islam in het hart. Kun otetaan kohteeksi Muhammedin kuva, otetaan kohteeksi sydän.
plaatje
Een plaatje kan meer zeggen dan duizend woorden. Yksi kuva vastaa tuhatta sanaa. Een van de kinderen kwam aanzetten met het nieuwste plaatje van de home page van het MIT. Eräs lapsista tuli takaisin mukanaan viimeisin kuva Massachusetts Institute of Technologyn kotisivuilta. Wat de vertegenwoordiging van de Europese Unie aangaat, ziet het plaatje er duidelijk minder goed uit. Euroopan unionin edustuksen osalta kuva oli, suoraan sanottuna, vähemmän imarteleva.
afdruk
beeltenis
foto
In dezelfde groep werd een foto getoond van de geachte leider van onze ALDE-Fractie. Samassa ryhmässä oli kuva arvostetusta ALDE-ryhmän johtajastamme. Zoals u kunt zien, staat er een foto van een visarend op het omslag. Kuten näette, kannessa on kalasääsken kuva. Er hangt nog steeds een foto van een notoire bedrieger buiten deze zaal! Tunnetun rikollisen kuva on yhä kehyksissä istuntosalin ulkopuolella!
illustratie
Een treffende illustratie van de Russische officiële opstelling in urgente kwesties van nucleaire veiligheid. Osuva kuva Venäjän virallisesta suhtautumisesta ydinturvallisuuden kiireellisiin kysymyksiin.

overzicht
schriftelijk. - (PT) Dit verslag geeft een duidelijk en compleet overzicht van de werkzaamheden van de Europese ombudsman in 2008. Tässä vuosikertomuksessa annetaan selvä ja kattava kuva Euroopan oikeusasiamiehen toiminnasta vuonna 2008.
perceptie
portret
prent
visie
Mevrouw de Voorzitter, een visie op de toekomst wordt vandaag werkelijkheid. Arvoisa puhemies, tänään tulevaisuuden kuva muuttuu todeksi. Wij hebben nu behoefte aan een meer dynamische visie die uitgaat van de bijdrage die het toerisme levert aan de groei van de werkgelegenheid. Matkailusta on luotava toiminnallisempi kuva, joka perustuu sen merkitykseen työpaikkojen lisäämisessä. In beide documenten komt een te beperkte visie op zeehavens tot uiting. Näissä kahdessa asiakirjassa annetaan merisatamista liian rajoittunut kuva.
zicht
Ik denk dat het nut van het Commissievoorstel is, dat het goed zicht geeft op wat er aan de hand is en dat het een eerste set maatregelen bevat. Mielestäni komission ehdotuksen etuna on se, että siinä annetaan hyvä kuva nykytilanteesta ja hahmotellaan alustavia toimia.