Sõna lähde tõlge soome-läti

avotsJo šis avots joprojām ir kredīts. Sillä tuo lähde on edelleen luotto. Tāpat arī jāaptur ienākumu avots. Tulojen lähde on tyrehdytettävä. Protams, avots joprojām ir jāatrod. Toki meidän täytyy löytää oikea tartunnan lähde.
cēlonisNenoteiktas vai strīdīgas robežas nereti ir katastrofas cēlonis. Epäselvät tai riitaisat rajat ovat usein tuhon lähde. Turpinot šādu pieeju, šī stratēģija pati par sevi būs jaunu un dziļāku krīžu cēlonis. Tätä lähestymistapaa noudatettaessa itse strategia on uusien ja syvempien kriisien lähde. Kāda gan jēga varonīgi cīnīties Afganistānā vai Irākā, necīnoties pret ļaunumu, kas valda finanšu tirgos; un tieši ārzonu centri ir finanšu nozares nelaimju cēlonis. Mitä hyötyä on siitä, että taistelemme sankarillisesti Afganistanissa tai Irakissa, ellemme puutu pahaan rahoitusmarkkinoilla - ja ulkomaiset rahoituskeskukset ovat rahoitusalalla pahan lähde.

iemeslsTas arī ir šīs situācijas iemesls un risinājums. Tämä on sekä ongelman lähde että sen ratkaisu. Priekšsēdētāja kungs, Irānas kodolprogramma vēl aizvien ir mūsu lielāko raižu iemesls. Arvoisa puhemies, Iranin ydinohjelma on edelleen suurimman huolemme lähde. Piektkārt, es pilnībā piekrītu tam, ka trūkumi publiskā iepirkuma noteikumu piemērošanā ir nopietns kļūdu un krāpšanas iemesls. Viidenneksi olen täysin samaa mieltä siitä, että yksi merkittävä virheiden ja petosten lähde on se, ettei julkisia hankintoja koskevia sääntöjä ole noudatettu.
sakneŠīs vērtības ir vēlamas, bet trūkst dažu sastāvdaļu - es domāju par to, ka šīm kopīgajām vērtībām ir avots, un šis avots ir Eiropas kristīgās saknes. Nämä ovat toivottavia arvoja, mutta eräitä yksityiskohtia puuttuu - tarkoitan sitä, että näillä yhteisillä arvoilla on lähteensä, ja se lähde on Euroopan kristilliset juuret.

Sõnaraamat