Sõna ylistää tõlge soome-portugali

elogiarRaramente, numa perspectiva de esquerda, há razões para elogiar o Banco Mundial, mas assim é neste caso. On harvinaista, että meillä vasemmistolaisilla on syytä ylistää Maailmanpankkia, mutta tässä tapauksessa on. Estamos habituados, nestas Cimeiras, a elogiar a Comissão e a criticar o Conselho.Meillä on näissä huippukokouksissa taipumus ylistää komissiota ja kritisoida neuvostoa. Nunca é de mais elogiar a sua entusiástica dedicação e o seu profissionalismo em circunstâncias muito difíceis.Voin tuskin ylistää tarpeeksi heidän ilahduttavaa työhön paneutumistaan ja ammattimaisuuttaan erittäin ankarissa oloissa.
louvarNo entanto, não foi isso que se verificou, pelo que não podemos louvar nem felicitar a Comissão por este resultado. Näin ei kuitenkaan käynyt, joten emme voi ylistää tai onnitella komissiota tästä tuloksesta. Senhor Presidente, em primeiro lugar, quero louvar a coragem do relator, que se dedicou a um trabalho difícil ao longo de muitos meses. Arvoisa puhemies, haluan ensiksi ylistää esittelijän rohkeutta, sillä hän on suoriutunut monta kuukautta kestäneestä vaikeasta työstä. Como se poderá louvar hoje as virtudes do plano de acção, quando ele foi concebido para uma Ucrânia que era um país completamente diferente? Miten se voi ylistää tänään sellaisen toimintasuunnitelman hyveitä, joka laadittiin täysin erilaista Ukrainaa varten?

agradecerSenhor Presidente, gostaria de agradecer ao relator o seu relatório erudito e ponderado e de elogiar a sua visão europeia. Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää esittelijää hänen oppineesta ja ajatuksia herättävästä mietinnöstään ja ylistää hänen eurooppalaista visiotaan. Gostaria de agradecer ao secretariado da Comissão dos Assuntos Jurídicos e elogiar o grande apoio que me proporcionaram na elaboração deste relatório. Haluaisin kiittää oikeudellisten asioiden valiokunnan sihteeristöä ja ylistää loistavaa tukea, jota he ovat antaneet minulle tämän mietinnön laatimisessa.
celebrar
enaltecerPenso que nunca é demais enaltecer este processo de desenvolvimento. Minun mielestäni tätä kehitysprosessia ei voida ylistää liikaa. É um ponto importante e só por essa razão, ou se fosse essa a única razão já seria suficiente para enaltecer esta comunicação da Comissão. Tämä on tärkeää huomata, ja pelkästään tästä syystä, vaikka se jäisi ainoaksi, voitaisiin jo ylistää komission tiedonantoa. Gostava ainda de felicitar a Comissão Europeia pelo investimento feito na rede EURES e enaltecer as virtualidades da realização do Ano Europeu da Mobilidade dos Trabalhadores. Haluaisin myös onnistella Euroopan komissiota investoinnista EURES-verkostoon ja ylistää Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoden saavutuksia.
prezar

Sõnaraamat