Sõna hallita tõlge soome-prantsuse
- gouvernerElles rendent presque impossible, pour tout gouvernement futur, la tâche de gouverner le pays. Niiden myötä tulevan hallituksen on lähes mahdotonta hallita maata. Nous, les responsables politiques, ne devons pas nous laisser gouverner par la force du capital! Me poliitikot emme saa antaa pääoman liikkeiden hallita itseämme. Le rôle fondamental d'un parlementaire, ce n'est pas de gouverner, je suis désolé de le dire. Minun täytyy valitettavasti todeta, että parlamentin jäsenen perimmäinen rooli ei ole hallita.
- dirigerIls essaient de vous dire comment diriger votre propre pays. He yrittävät kertoa teille, miten teidän pitäisi hallita omaa maatanne. Je crois que nous pouvons diriger cette mondialisation non pas par la force, mais avec l'inspiration. Uskon, että voimme hallita globalisaatiota innoituksen, ei voiman avulla. Mais nous devons disposer de règles et d’institutions capables de diriger le processus de la mondialisation. Meillä on kuitenkin oltava sääntöjä ja hallintoelimiä, joilla voidaan hallita maailmanlaajuistumisprosessia.
- gérerL'OMC pourrait mieux gérer la mondialisation. WTO voisi hallita globalisaatiota nykyistä paremmin. Ce que nous avons fait depuis a été de gérer des crises. Siitä lähtien olemme vain yrittäneet hallita kriisiä. Nous ne voulons pas la gérer, nous voulons l'arrêter. En halua hallita sitä: haluan lopettaa sen.
- manier
- accaparer
- administrer
- contrôlerAucun gouvernement ne peut contrôler ni régir la pensée de ses citoyens. Yksikään hallitus ei voi hallita kansalaistensa ajattelua. La violence domestique vise à contrôler et à détruire l'esprit humain. Perheväkivallalla yritetään hallita toisen ihmisen mieltä ja murtaa se. . - Monsieur le Président, existe-t-il un quelconque domaine que l’UE ne cherche pas à contrôler? . Arvoisa puhemies, onko mitään, mitä EU ei yrittäisi hallita?
- dominerIls veulent dominer l’Europe en plus de leur fonction habituelle. Ne haluavat hallita unionia sivutoimisesti. N’est-il pas vrai que les gouvernements ont bloqué la convention après avoir tenté de la dominer? Eikö ole totta, että hallitukset jumittivat valmistelukunnan yritettyään ensin hallita sitä? Tout au long des siècles, les États ont tenté de se dominer les uns les autres. Vuosisatojen kuluessa olemme kokeneet lukuisia eräiden valtioiden yrityksiä hallita toisia kansoja.
- être maître de
- exercerIls souhaitent exercer un contrôle sur les domaines que nous devons aborder conjointement en Europe. Ihmiset haluavat hallita aloja, joilla toimimme Euroopassa yhteisesti. Je plaide donc pour une politique rigoureuse en matière de certification, qui permette d'exercer un contrôle efficace en la matière. Ajan siten tiukkaa sertifiointipolitiikkaa, jolla näitä ongelmia voitaisiin hallita tehokkaasti. Je veux que nous gérions nos compétences plus efficacement, et je veux que l'on nous autorise à les exercer pleinement pour soutenir le développement d'une politique étrangère et de sécurité commune. Haluan, että voimme hallita tuota toimivaltaa tehokkaammin, ja haluan, että meidän sallittaisiin käyttää tuota toimivaltaa täysin tukeaksemme yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehitystä.
- influencer
- maîtriserQuels qu'ils soient, nous pouvons les maîtriser. Tapahtumista riippumatta me voimme hallita niitä. Nous nous trouvons face à une grand défi, si nous voulons maîtriser tout cela. Meillä on edessämme suuri haaste, jos haluamme hallita tämän kaiken. En revanche, la politique monétaire ne peut pas maîtriser les taux d'intérêt à long terme. Sen sijaan rahapolitiikan avulla ei voida hallita pitkän aikavälin korkoja.
- ménager
- régler
- régnerLa stratégie du diviser pour régner n'est pas digne de notre Europe. Ei ole eurooppalainen tapa hajottaa ja hallita. Il a maintenant l’intention de régner en autocrate pour une durée de trois ans. Hänen aikomuksenaan on nyt hallita kolme vuotta itsevaltiaana. Ils le font selon leur intérêt, qui est de diviser la région pour mieux y régner. Se tekee näin oman etunsa mukaisesti. Sen etu on, että alue jaetaan, jotta sitä on helpompi hallita.
- retenir
- surveillerJe ne peux pas croire que ces gens ont la capacité de surveiller leurs eaux territoriales ou de gérer leurs stocks d' une quelconque manière. En voi uskoa, että näillä ihmisillä on mitään mahdollisuuksia valvoa vesiään tai hallita kalavarojaan millään tavalla.
Näited
- Nicolae Ceausescu hallitsi Romaniaa vuodesta 1965 vuoteen 1989. (is.fi
- Tämä kaikki aiheutuu tietyistä luonnonlaeista, jotka hallitsevat universumin koostumusta.
- Se hallitsee markkinoita.
- Hän hallitsee suomen kielen.
- Pekka hallitsee harvesterit.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat