Sõna onnettomuus tõlge soome-prantsuse

accident
Les accidents se sont succédé. On tapahtunut onnettomuus toisensa jälkeen. Il rappelle un accident qui s'est produit il y a 10 ans. Siinä nostetaan uudelleen esiin onnettomuus, joka tapahtui 10 vuotta sitten. Cet accident n'est pas imputable non plus à une défaillance technique. Onnettomuus ei myöskään johtunut teknisestä viasta.
désastre
Il s'agit là d'esprit de justice à tout prix, il s'agit là de péronisme, il s'agirait là d'un désastre pour l'Europe. Tämä on lain väärinkäyttöä, tämä on peronismia, tämä olisi onnettomuus Euroopalle. Nous devons véritablement garantir aux citoyens qu'un tel désastre ne se reproduira plus. Meidän on todella taattava kansalaisille, että tällainen onnettomuus ei toistu. Pour mon pays, le Portugal, ce serait un désastre, comme pour d'autres États plus petits ou de dimension moyenne. Pour l'Europe en général, ce serait la crise ou la rupture. Omalle maalleni Portugalille se olisi onnettomuus, aivan kuten myös muille pienille tai keskisuurille valtioille. Euroopalle ylipäätään se merkitsisi kriisiä tai välirikkoa.

catastrophe
Nous sommes confrontés à une catastrophe. Juuri tämä onnettomuus on meitä kohdannut. Car la catastrophe de Toulouse, en fait, est un immense révélateur. Toulousen onnettomuus nimittäin merkitsi suurta paljastusta. La catastrophe a principalement touché les catégories sociales les plus défavorisées. Onnettomuus kosketti pääosin alimpia yhteiskuntaluokkia.
crash
écrasement
malheur
L'opinion publique internationale observe et évalue comment la famille européenne gère le grand malheur qui frappe l'un de ses membres. Kansainvälinen yleinen mielipide seuraa ja arvioi, millä tavoin eurooppalainen perhe toimii, kun yhtä sen jäsenistä kohtaa vakava onnettomuus. Le malheur des gens et les problèmes qui en résultent, également pour l'État albanais, sont cependant trop importants pour qu'on puisse les mépriser. Ihmisten onnettomuus ja siitä seuranneet sekä kansalaisten että Albanian valtion ongelmat ovat niin suuret, ettei niillä pitäisi leikitellä. Cette catastrophe appelle en même temps un certain nombre de réflexions : la première concerne l'action de l'Union européenne vis-à-vis de ces villes ou de ces régions frappées par le malheur. Onnettomuus saa meidät samaan aikaan myös pohtimaan tiettyjä kysymyksiä: ensimmäinen koskee Euroopan unionin toimia onnettomuuksien uhreiksi joutuneiden kaupunkiensa tai alueidensa hyväksi.
mésaventure. - Monsieur le Président, il m’arrive une mésaventure: j’ai oublié mes notes. Arvoisa puhemies, minulle sattui pieni onnettomuus: unohdin muistiinpanoni. L'ampleur du préjudice indique, Monsieur le Commissaire, qu'il ne s'agit pas d'une simple mésaventure, comme le prétendent certains collègues ici, ni d'une parenthèse. Menetysten suuruus osoittaa, että kyseessä ei ole mikään onnettomuus, herra komission jäsen, kuten jotkut kollegat täällä ovat sanoneet.