Sõna kun tõlge soome-saksa
- alsIch war nicht hier, als Sie kamen. En ollut täällä, kun saavuitte.
- wennIch tue das nur, wenn es dafür Gründe gibt. Teen sen ainoastaan silloin, kun siihen on syytä. Die Natur kann hier ihr zerstörerisches Werk nur dann verrichten, wenn die Menschen versagen. Luonto voi tehdä tuhoisaa työtään vain silloin, kun ihmiset epäonnistuvat. Wie gehen wir vor, wenn wir auf einen Betrugsfall stoßen? Mitä teemme, kun jokin petos paljastuu?
- sobaldDie EU ist bereit, sobald Kroatien bereit ist. EU on valmis, kun Kroatia on valmis. Sobald sie einen kleinen Riss finden, kriechen sie hinein. Heti kun ne löytävät raon, ne menevät sisään. Sobald die Stellungnahme des Rates vorliegt, werden wir uns an die Arbeit machen. Heti kun neuvosto esittää lausuntonsa, ryhdymme työhön.
- als (menneisyydessä
- nachdemWas passiert dann, nachdem wir Entlastung erteilt haben? Mitä sitten tehdään, kun myönnämme vastuuvapauden? Dies hat mich überrascht, nachdem ich seinen Anfangsausführungen zugehört habe. Tämä yllätti minut sen jälkeen, kun ensin olin kuullut hänen alustuksensa. Nachdem das Dokument fertig war, hat sich eine sechste Fraktion diesem Antrag angeschlossen. Kun asiakirja oli valmis, kuudes poliittinen ryhmä liittyi esityksen allekirjoittajien joukkoon.
- sowieDas sollten wir bedenken, wenn wir morgen über die Änderungsanträge sowie den Text abstimmen. Pitäkäämme tämä huomenna mielessä, kun äänestämme tarkistuksista ja tekstin muodosta. Als die USA und die NATO sowie letztendlich auch die EU reagierten, war es bereits spät, sehr spät. Kun Yhdysvallat ja NATO sekä lopulta myös EU reagoivat, oli jo liian myöhäistä, aivan liian myöhäistä. Diese Rechte betreffen EU-Institutionen und Organe sowie die Mitgliedstaaten nur, soweit diese EU-Recht umsetzen. Oikeudet koskevat EU:n toimielimiä ja laitoksia ja jäsenvaltioita ainoastaan silloin, kun niissä sovelletaan EU:n lakia.
- währendEr tötete, während der Nazismus tötete. Kommunismi tappoi silloin, kun natsismikin. Während wir hier zur Abstimmung verblieben, gingen Sie Mittag essen. Te menitte lounaalle, kun me jäimme tänne äänestämään. Einige von uns reden weiter, während andere Toleranz fordern. Toiset vain puhuvat edelleen, kun taas toiset peräävät suvaitsevaisuutta.
- wenn (nykyisyydessä ja tulevaisuudessa
Sõna kun tähendused
- aloittaa aikaa ilmaisevan sivulauseen; sitten kun
- aloittaa sivulauseen, joka ilmaisee vastakkaisen näkökannan
- aloittaa itsenäisen lauseen, usein toivomusta, toivotusta tai tunnetta ilmaisevana
- koska
- komparatiivisena konjunktiona '''kuin'''-sanan sijaan
- vaan
Näited
- Kissa on innoissaan, kun se saa hiiren kiinni. (viittaa samanaikaiseen tapahtumiseen
- Tuskin yksi oli lähtenyt, kun toinen tuli. (viittaa aiemmin tapahtuneeseen
- Kun saan tämän valmiiksi, menen kotiin. (viittaa tulevaan aikaan
- Eilen kävimme ulkona, kun taas tänään joudumme pysyttelemään sisätiloissa.
- Kun se sen vielä ymmärtäisi!
- Ruotsi hävisi Suomelle vuonna 1995 jääkiekossa, kun Ruotsi oli liian itsevarma voitostansa.
- Sekin oli parempi kun ei mitään.
- Ei kun torstaina.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat