Sõna valittaa tõlge soome-saksa

beklagenEr sollte sich nicht beklagen, wenn er immer wieder nur zweiter wird. Ehdokas ei saisi valittaa, jos hän jatkuvasti tulee toiseksi. Wir wollen nicht noch mehr Tote beweinen oder Zerstörung beklagen. Emme ole enää halunneet vain itkeä kuolleita tai valittaa tuhoja. Niemand konnte sich über eine Verletzung seiner Rechte oder über Feindseligkeiten seitens der Regierung beklagen. Kukaan ei voi valittaa, että hänen oikeuksiaan olisi rikottu tai että hallitus olisi toiminut vihamielisesti.
bedauernIch kann daher nur bedauern, dass der Rat keine Kompetenz in dieser Materie hat. Näin ollen voin ainoastaan valittaa, ettei neuvostolla ole toimivaltaa tässä asiassa. Als Schwedin kann ich nur bedauern, dass Russland nun größeren Einfluss auf die NATO hat als Schweden. Ruotsalaisena voin vain valittaa sitä, että Venäjällä on suurempi vaikutusvalta Natossa kuin Ruotsilla. Den von der Koalition gefassten Beschluss kann ich weder bedauern noch bereuen. Äänestän tämän vuoksi päätelmää 3 vastaan, enkä voi pahoitella tai valittaa koalition tekemää päätöstä.

klagen
Er sollte sich nicht beklagen, wenn er immer wieder nur zweiter wird. Ehdokas ei saisi valittaa, jos hän jatkuvasti tulee toiseksi. Wir haben im Dezember 2000 beschlossen, dass wir vor dem WTO-Panel klagen. Joulukuussa 2000 päätimme valittaa asiasta WTO-paneelille. Es soll nicht dauernd darüber klagen, daß es nicht gefragt wird. Sen ei pidä jatkuvasti valittaa sitä, että siltä ei kysytä.
meckern
sich beschwerenZweitens hat die Frau Abgeordnete natürlich das Recht auf ihre eigene Meinung als Verbraucherin und Fluggast, und sie darf sich beschweren. Toiseksi arvoisalla rouvalla on tietenkin oikeus näkemykseensä kuluttajana ja matkustajana, ja hänellä on oikeus valittaa.
heulen
in Berufung gehen
jammern
Ich will nicht jammern, aber es ist schade, dass wir das zu so später Stunde tun müssen. En haluaisi valittaa, mutta on tosiaankin harmillista, että meidän on käytävä näitä asioita läpi näin myöhään. Es ist offenbar immer etwas leichter, über die Skandale in der EU zu jammern, als an konkreten und positiven Lösungen zu arbeiten. On tietysti helpompaa valittaa skandaaleista EU:ssa kuin työstää todellisia, myönteisiä ratkaisuja. Denn hier wird viel über Probleme und Klagen geredet, aber unsere Aufgabe ist es, Hoffnung zu wecken und Antworten auf die Probleme der Menschen zu geben, nicht zu jammern. Koska täällä on puhuttu paljon ongelmista ja valituksista, velvollisuutemme on luoda toivoa ja antaa vastauksia ihmisten ongelmiin eikä valittaa.

murren
nörgeln
Kritisieren ist einfach, Nörgeln und ständiges Klagen sind sehr einfach, doch etwas ganz anderes ist es, wenn man etwas Positives unternimmt, um die Probleme zu beheben. On kovin helppo lyödä, on helppo aina valittaa ja arvostella, mutta on täysin eri asia yrittää tehdä jotain myönteistä ongelmien ratkaisemiseksi.
sich beklagenDas ist die Alternative zur neoliberalen Ordnung, bei der es keine Bundesstaaten wie Kansas mehr gibt, über die man sich beklagen muss. Tämä on vaihtoehto uusliberalistiselle maailmanjärjestykselle, jossa ei ole enää tarvitse valittaa Kansasin tyyppisistä tapauksista.
über klagen
wehklagenDa sich unsere Rolle jedoch nicht auf den lautstarkes Wehklagen beschränken darf, und wir versuchen müssen, diese Situation grundlegend zu ändern, stellt sich die Frage, was wir tun. Mitä teemme, koska tarkoituksemme ei ole pelkästään valittaa kovalla äänellä vaan pyrkiä muuttamaan tilannetta kentällä.
wimmern
winseln