Sõna käydä tõlge soome-taani

besøgeJeg havde lejlighed til at besøge Irak i sidste måned. Minulla oli tilaisuus käydä Irakissa viime kuussa. Ikke engang Røde Kors må besøge dem. Ei edes Punainen Risti saa käydä heidän luonaan. Det skaber et meget velkomment nyt sted for både turister og lokalbefolkning at besøge og glæde sig over. Se tarjoaa tervetulleen uuden paikan, jossa niin turistit kuin paikallisetkin voivat käydä ja josta he voivat nauttia.
gå på

fungereDet kunne ikke være foregået i et land, hvor lov og demokratiets og den frie presses kontrol fungerer. Niin ei olisi voinut käydä maassa, jossa lait, demokraattinen valvonta ja sananvapaus toimivat. Intet demokrati kan fungere, hvis der ikke er en fri og uafhængig debat, hvis ikke journalister kan føle sig trygge, og borgerne kan udtrykke deres meninger. Mikään demokratia ei voi toimia, jos siellä ei käydä vapaata ja riippumatonta keskustelua, jos toimittajat eivät tunne oloaan turvalliseksi ja jos kansalaiset eivät voi ilmaista mielipiteitään. Således er det nødvendigt vedvarende at diskutere, om den linje, vi har valgt, fungerer, som vi nu gør her. Onkin siten välttämätöntä käydä jatkuvaa keskustelua siitä, onko valitsemamme linja toimiva, niin kuin täällä nyt teemme.
gå
Folk kan ofte komme hen til steder, hvor de ikke havde i sinde at gå hen. Ihmiset saattavat usein käydä myös sellaisilla sivuilla, joilla he eivät ole aikoneet käydä. Jeg vil derfor tillade mig at gå mere i dybden. Sallikaa minun käydä tosiseikat nopeasti läpi. Europa 2020 må ikke gå samme vej. Eurooppa 2020 -strategian ei pidä käydä samoin.
gå iKunne man gå i krig og fortsat være et demokrati? Voisimmeko käydä sotaa ja pysyä silti demokratioina?
gøre visit
hænde
indtræffe

møde
ske
Det kunne også let ske denne gang. Näin voi käydä tälläkin kerralla. Det må ikke ske her i Parlamentet. Niin ei saa käydä Euroopan parlamentissa. Hvordan kan dette ske på en enkelt dag? Kuinka näin voi käydä yhdessä päivässä?
trædeNår dette forslag træder i kraft, bør det ikke længere kunne ske. Kun tämä ehdotus astuu voimaan, näin ei pitäisi enää käydä.
virke

mennä ja tulla takaisin; pistäytyä, kyläillä (+ inessiivi, + adessiivi
opiskella jossakin (''+ partitiivi''
kulkea eteenpäin
toimia, olla toiminnassa ; käyttää polttoaineenaan
sopia johonkin tarkoitukseen
korvata jotain toista
tulla joksikin, muuttua
aloittaa jokin toiminta
tapahtua, olla seurauksena, erityisesti onnettomuudesta
suorittaa jotain jatkuvaa toimintaa
haastaa riitaa
johtaa, viedä
kulkea, kävellä
funktioverbinä erinäisissä ilmauksissa, jolloin verbin yhteydessä toimi tai paikka jossa jotain tapahtuu

Kävin kaupassa.
käydä kaupungilla
Kävimme kylällä viikonloppuna, olimme enoni luona kylässä.
käydä koulua
Aika käy hitaasti.
Kello käy.
Moottori käy tyhjäkäyntiä.
Pienoismallien moottorit käyvät risiiniöljyllä ja metanolilla.
Kyllä se minulle käy.
Miten sinulle kävisi keskiviikko?
Käykö teille luottokortti?
Tämä varmaan käy ruoasta.
Tämähän käy urheilusta.
Hän kävi hankalaksi.
Tämä meteli käy hermoilleni.
Tappiot kävivät liian koviksi kestää.
Tämä käy ilmi selvityksestä.
käydä matkaan, käydä käsiksi töihin
Miten siinä kävi?
Miten sulle kävi?
Mitä sinun jaloillesi on käynyt?
400-luvun eaa. alussa kreikkalaiset kävivät niin kutsuttuja persialaissotia.
Käyt sä mulle?
Käy yrttitarhasta polku, vie Golgatalle se. (virsi 77
Maantie käy pitkin Maanselän pohjoista syrjää.
käydä kahvilla, käydä vessassa, käydä kylässä
käydä kotona (hakemassa jotain tai esim. vaihtamassa vaatteita), käydä autolla (hakemassa unohtunut tavara

Sõnaraamat