Sõna break tõlge inglise-ungari
- eltör
- eltörik
- megtörTizenhárom pacifista csoport, mint például a Bethlehem és a Csend Megtörése, egy valóságos boszorkányüldözés áldozata. Thirteen pacifist groups, such as Bethlehem and Breaking the Silence, are the victims of a veritable witch-hunt. Ezen terület kiemelkedő lehetőségeket hordoz a szegénységi ciklus megtörésére. This area offers great opportunities for breaking the cycle of poverty. Csak meg kell hallgatni azokat az izraeli katonákat, akik a "Csend Megtörése” szervezetben elismerik, hogy több alkalommal is kétes cselekedeteket hajtottak végre. You only have to listen to Israeli soldiers who admit to their dubious activities on occasions in the organisation 'Breaking the Silence'.
- tönkretesz
- abbahagy
- betör
- csődbe juttat
- csődbe visz
- döntPontosan ezért történt, hogy az Európai Bíróságtól két döntésre is szükség volt, hogy előkészítsék a terepet ezen irányelv számára. That is precisely why it took two rulings from the European Court of Justice to break the ground for this directive. Jugoszlávia felbomlását követően, 2006-ban a montenegrói választók demokratikus döntést hoztak a Szerbiától való elszakadásról. After the break-up of Yugoslavia, the Montenegrin electorate decided democratically in 2006 that they did not wish Montenegro to remain united with Serbia. A munkáltató az, aki dönt arról, hogy illegálisan itt tartózkodó személyt vesz fel, ezért a törvény megszegéséért járó büntetésnek a munkáltatót kell sújtania. It is the employer who decides to take on a person who is staying illegally, and so it is the employer who should be subject to a penalty for breaking the law.
- elcsuklik
- elkedvetlenít
- elromlikAkkor olvassuk el, amikor elromlik, és akkor már túl késő. We read it when it breaks down and it is too late.
- elront
- elszakadKína története elszakadások és újraegyesülések sorozatából áll, tömeges erőszakhullámokkal. China's history has consisted of a series of break-aways and reunifications with massive campaigns of violence. Ezért a teljes elszakadásig tartó hat hónapos átmeneti időszak kulcsfontosságú az új állam jövőbeni útjának meghatározása szempontjából. This is why the six-month period of transition towards the clean break is crucial in terms of defining the new state's future path. A politikai célok erőszakkal, bebörtönzéssel, megfélemlítéssel és az elnyomás más formáival való elérésére irányuló minden kísérlettől való teljes elszakadás mellett döntök. I opt for a clean break from all attempts to achieve political goals by means of violence, incarceration, intimidation and other forms of oppression.
- elszakítA családoknak és nőknek átfogó támogatást kell kapniuk, és nem szabad elszakítanunk a családi kötelékeket, mivel ez a gyógymód gyakran rosszabb, mint maga a betegség. Families and women in families should be given comprehensive support, and we should avoid breaking family ties, because this is not infrequently a medicine worse than the malady.
- felhagy
- felhangzik
- felharsan
- felnyit
- feltörHa valaki jelentős eseményt, például e-mail fiókjának feltörését szeretné bejelenteni, ezt csak elektronikus úton tudja megtenni. If you have to report major incidents, such as the breaking of your mail account, you can do it only electronically.
- felvált
- fordulA néhol előforduló helyes pontok ellenére a jelentés nem ajánl szakítást az Európai Unió pénzügyi forrásaira vonatkozó politikákkal, illetve nem ajánlja azok megváltoztatását. In spite of the occasional positive point, the report does not recommend a break with and a change from the European Union's policies on its financial resources.
- hajnalodik
- javítLe kell győznünk a tehetetlenséget a Szolvencia II-nél beállt patthelyzetből való kitörés érdekében, azaz javítanunk kell, és el kell fogadnunk az egységes európai megközelítést. We will need to overcome inertia in order to break the deadlock on Solvency II, and we will therefore have to rectify and accept an integrated European approach.
- kiállás
- közöl
- lefokoz
- leszokik
- megdönt
- megjavít
- megsértEzeknek a szabályoknak a megsértése a szélsőségesség győzelmét jelenti. Breaking these rules will mean that extremism has prevailed. Ez ugyan sajnálatos, mégis biztos vagyok benne, hogy nem a jogszabályok megsértése erre a megfelelő válasz. That is unfortunate, but surely the answer is not to break the law. Ezenkívül nincs elégséges garancia arra nézve, hogy a bevándorlók védelemben részesülnek és a munkáltatókat megbüntetik a szabályok megsértéséért. Furthermore, there are insufficient guarantees that migrants will be protected and employers punished for breaking the rules.
- megszegA jogszabályok megszegése és a bevándorlási hivataltól való félelem nélkül dolgozhatnak ott. They can work there without breaking the law and without fear of the immigration services. Egyértelmű, hogy a törvény megszegése megfelelő indok ehhez, mint ahogy az is, ha elegendő bizonyíték támasztja alá a bűnelkövetés szándékát. Clearly, breaking the law is a good reason for this as is sufficient evidence of intended wrongdoing. A népszavazásra vonatkozó ígéretének megszegése alááshatja a britek részéről az EU irányában tanúsított támogatást, amit őszintén sajnálok. Breaking his promise to hold a referendum threatens to undermine British support for the EU and I deeply regret that.
- megszólal
- megtörikA varázslat megtörik, a sámán varázsigéje erejét veszti. The spell is breaking and the shamanistic incantations are losing their force.
- megváltozik
- mutál
- összetör
- összetörik
- sértHa nem tesz eleget e kötelességének, azzal törvényt sért. In not fulfilling this obligation, he is breaking the law. Ezeknek a szabályoknak a megsértése a szélsőségesség győzelmét jelenti. Breaking these rules will mean that extremism has prevailed. Ez ugyan sajnálatos, mégis biztos vagyok benne, hogy nem a jogszabályok megsértése erre a megfelelő válasz. That is unfortunate, but surely the answer is not to break the law.
- szakadA jelentés elfogadása segít elkerülni a GSP jogfolytonosságában bekövetkező szakadékot, és megelőzi a különböző országok eltérő bánásmódját. The adoption of this report thus avoids a break in the legal coverage of the GSP and prevents disparities in treatment between different countries. Ugyanakkor a szakadár Transznisztriában vannak bizonyos fejlemények Ernest Vardanyan úr ügyében, amelyeket a vita kezdeményezői szeretnének megvizsgálni. At the same time, there are some developments to the case of Mr Ernest Vardanyan in the break-away so-called state of Transnistria, which the initiators would like to examine.
- szakítA megoldáshoz ezzel a rendszerrel kell szakítanunk. We will find the solution by breaking with this system. Ez az egyetlen módja, hogy szakítsunk a pártpolitikai játékokkal. That is the only way to break free of party political games. Következtésképpen szakítanunk kellett volna ezekkel a politikákkal. As a result, what was needed was a break with these policies.
- szegEzen terület kiemelkedő lehetőségeket hordoz a szegénységi ciklus megtörésére. This area offers great opportunities for breaking the cycle of poverty. Természetesen támogatom, hogy a foglalkoztatás a szegénységből való kiemelkedés legfontosabb eszköze. Naturally I support the view that employment is the most important tool for breaking out of poverty. Egyre szaporodnak az arra utaló jelek, hogy a legkevésbé fejlett régiók még mindig nehezen tudnak kitörni a szegénység ördögi köréből. There are increasing signs that the most underdeveloped regions are still finding it difficult to break out of the poverty cycle.
- szünetEgy rövid szünet után folytatnám, amennyiben lehetséges. If I may, I will continue after a short break. Azonban az emberek nem gépek, amelyek szünet nélkül képesek dolgozni. Yet human beings are not machines, able to work through without a break. A nyári szünet után az iskolagyümölcs nem az égből fog az iskolákra hullani. School fruit will not simply rain down on schools after the summer break.
- szünetet tart
- tönkremegy
- törEzek a törésvonalak - tudjuk - nem csupán a globális gazdaságot tagolják. These fault lines, as we know, are not only breaking up the global economy. Ez ugyanis törést jelentene a közösségek bizalmában és nagyban visszavetné a folyamatban lévő jó munkát. That would break trust with communities and would diminish much of the good work under way. Az európai bioipar hatalmas méretét figyelembe véve nem kérdés, hogy ki tör-e egy másik állatbetegség, csak az, hogy mikor. With the enormous size of the European bioindustry, it is not a question of whether another animal disease will break out, but when.
- törésEzek a törésvonalak - tudjuk - nem csupán a globális gazdaságot tagolják. These fault lines, as we know, are not only breaking up the global economy. Ez ugyanis törést jelentene a közösségek bizalmában és nagyban visszavetné a folyamatban lévő jó munkát. That would break trust with communities and would diminish much of the good work under way. Valószínűleg ezt volt a töréspont az Európai Bizottság és a tagállamok kapcsolatában ennek a kérdésnek a szempontjából. This was probably the breaking point in relations between the European Commission and the Member States as a whole regarding this issue.
- törikA valódi probléma a következő: hogyan törik át a nők azt az üvegplafont, amelyet a kérdező felismert? The problem is: how do women break through the glass ceiling that the questioner has recognised?
- vált
- véget ér
- virrad
Sõna break tähendused
- To separate into two or more pieces, to fracture or crack, by a process that cannot easily be reversed for reassembly
- To divide into smaller units
- To cause to lose spirit or will; to crush the spirits of
- To be crushed, or overwhelmed with sorrow or grief
- To interrupt; to destroy the continuity of; to dissolve or terminate
- To ruin financially
- To violate, to not adhere to
- To pass the most dangerous part of the illness; to go down, in terms of temperature
- To end
- To begin; to end
- To arrive
- To render unchallenging by altering its rules or exploiting loopholes or weaknesses in them in a way that gives a player an unfair advantage
- To stop, or to cause to stop, functioning properly or altogether
- To cause to no longer bar
- To destroy the arrangement of; to throw into disorder; to pierce
- To collapse into surf, after arriving in shallow water. Image:A storm at Pors-Loubous.jpg|right|thumb|196px|A wave '''breaking'''.
- To interrupt or cease one's work or occupation temporarily
- To interrupt by inserting something so that the falling object does not hit something else beneath
- To disclose or make known an item of news, etc
- To become audible suddenly
- To change a steady state abruptly
- To suddenly become
- Of a male voice, to become deeper at puberty
- To surpass or do better than , to do better than , setting a new record
- To demote, to reduce the military rank of
- To end , to disconnect
- To demulsify
- To counter-attack
- To lay open, as a purpose; to disclose, divulge, or communicate
- To become weakened in constitution or faculties; to lose health or strength
- To fail in business; to become bankrupt
- To destroy the strength, firmness, or consistency of
- To destroy the official character and standing of; to cashier; to dismiss
- To make an abrupt or sudden change; to change the gait
- To fall out; to terminate friendship
- To terminate the execution of a program before normal completion
- An instance of breaking something into two or more pieces
- A physical space that opens up in something or between two things
- A rest or pause, usually from work
- a time for students to talk or play
- A temporary split with a romantic partner
- An interval or intermission between two parts of a performance, for example a theatre show, broadcast, or sports game
- A significant change in circumstance, attitude, perception, or focus of attention
- The beginning (of the morning
- An act of escaping
- The separation between lines, paragraphs or pages of a written text
- A point or condition in a program at which operation may be suspended during debugging so that the state of the program at that point can be investigated. A breakpoint
- A large four-wheeled carriage, having a straight body and calash top, with the driver's seat in front and the footman's behind
- A short section of music, often between verses, in which some performers stop while others continue
- The point in the musical scale at which a woodwind instrument is designed to overblow, that is, to move from its lower to its upper register
- ''usu. plural'An area along a river that features steep banks, bluffs, or gorges (e.g., , US
- A section of extended repetition of the percussion break to a song, created by a hip-hop DJ as rhythmic dance music
Näited
- If the vase falls to the floor, it might break
- In order to tend to the accident victim, he will break the window of the car
- His ribs broke under the weight of the rocks piled on his chest
- She broke her neck
- He slipped on the ice and broke his leg
- Can you break a hundred-dollar bill for me?
- The wholesaler broke the container loads into palettes and boxes for local retailers
- Her childs death broke Angela
- Interrogators have used many forms of torture to break prisoners of war
- The interrogator hoped to break her to get her testimony against her accomplices
- You have to break an elephant before you can use it as an animal of burden
- My heart is breaking
- Ive got to break this habit I have of biting my nails
- to break silence; to break ones sleep; to break ones journey
- I had won four games in a row, but now youve broken my streak of luck
- The recession broke some small businesses
- When you go to Vancouver, promise me you wont break the law
- He broke his vows by cheating on his wife
- break ones word
- Time travel would break the laws of physics
- Susans fever broke at about 3 AM, and the doctor said the worst was over.
- The forecast says the hot weather will break by midweek
- We ran to find shelter before the storm broke
- Around midday the storm broke, and the afternoon was calm and sunny
- Morning has broken
- The day broke crisp and clear
- Changing the rules to let white have three extra queens would break chess
- I broke the RPG by training every member of my party to cast fireballs as well as use swords
- On the hottest day of the year the refrigerator broke
- Did you two break the trolley by racing with it?
- Adding 64-bit support broke backward compatibility with earlier versions
- break a seal
- The cavalry were not able to break the British squares
- Lets break for lunch
- He survived the jump out the window because the bushes below broke his fall
- The newsman wanted to break a big story, something that would make him famous
- I dont know how to break this to you, but your cat is not coming back
- In the latest breaking news
- When news of their divorce broke
- His coughing broke the silence
- His turning on the lights broke the enchantment
- With the mood broken, what we had been doing seemed pretty silly
- Things began breaking bad for him when his parents died
- The arrest was standard, when suddenly the suspect broke ugly
- His voice breaks when he gets emotional
- He broke the mens 100-meter record
- I cant believe she broke 3 under par!
- The policeman broke sixty on a residential street in his hurry to catch the thief
- He needs to break serve to win the match
- Is it your or my turn to break?
- The referee ordered the boxers to break the clinch
- The referee broke the boxers clinch
- I couldnt hear a thing he was saying, so I broke the connection and called him back
- to break flax
- to break into a run or gallop
- The femur has a clean break and so should heal easily
- The sun came out in a break in the clouds
- He waited minutes for a break in the traffic to cross the highway
- Let’s take a five-minute break
- a weekend break on the Isle of Wight
- I think we need a break
- big break
- lucky break, bad break
- [[daybreak
- daybreak]]
- at the break of day
- make a break for it, for the door
- It was a clean break
- prison break
- The final break in the Greenmount area is Kirra Point
- The fiddle break was amazing; it was a pity the singer came back in on the wrong note
- Crossing the break smoothly is one of the first lessons the young clarinettist needs to master
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat