Sõna ser tõlge hispaania-rootsi
- varaenAtt vara hårda, att vara ansvarsfulla.A ser firmes, a ser responsables. Det bör vara enkelt och det bör vara "ja" .Debe ser sencilla, debe ser «sí». Vi ska vara resonabla, vi ska vara förnuftiga.Debemos ser razonables, debemos ser sensatos.
- varelseenVilken uppfattning har vi om människan som varelse?¿Qué concepción tenemos del ser humano? Kvinnor ska inte vara överbeskyddade varelser som arbetsmarknaden försöker undvika.Las mujeres no deben ser seres sobreprotegidos de los que rehúya el mercado de trabajo. Om det här parlamentet inte talade, skulle ni som levande varelse inte kunna tilltala det.Si este Parlamento no fuese capaz de hablar, su Señoría, como ser vivo, no podría haberle dirigido la palabra.
- bliVerkligheten kommer att bli ert fall.La realidad será su perdición. Fler nedskärningar kommer att bli ödesdigra.Cualquier nuevo recorte sería fatal. Det skall bli väldigt skönt att bli av med dem.Será un gran alivio librarse de ellos.
- existeraDetta har varit ett ständigt inslag i den mänskliga historien och kommer alltid att existera.Ha venido siendo una característica permanente en la historia de los seres humanos y siempre existirá. Utan efterfrågan finns det ingen anledning för människohandeln att existera.Sin demanda, el tráfico pierde su razón de ser. Spöken existerar inte i verkligheten!
- finnasDet måste väl finnas någon logik!¡Al menos deberían ser coherentes! Det måste finnas tydliga framsteg i sikte.Los progresos deben ser claros y manifiestos. Även i detta fall måste det finnas insyn.La opacidad no puede ser la norma en este caso también.
- finnas till
- skeSkall det ske genom särskilt katastrofstöd?¿Será con fondos de emergencia excepcionales? Kan ni försäkra oss om att det kommer att ske?¿Podemos tener la seguridad de que esto será así? Kommer det nu att ske omkring kl. 15.30?¿Ahora, va a ser aproximadamente a las 15.30 horas?
- stämmaenDet kan knappast stämma att de skulle acceptera detta.No puede ser cierto que acepten esa condición. Det är dags att låta handlingarna stämma överens med orden.Sería hora de acomodar sus actos con sus palabras. Ledamöternas antal och profil måste stämma.El número y el perfil de los miembros tienen que ser los correctos.
- väsenettInget levande väsen fungerar enligt den klassiska termodynamiken, för då skulle vi inte bli så gamla som vi blir.Ningún ser vivo funciona según la termodinámica clásica, de otro modo no alcanzaríamos la edad que efectivamente alcanzamos. Människan kan inte uppfattas som ett väsen oberoende av dem som finns runt omkring och som månar om dess direkta välbefinnande.El ser humano no puede concebirse a sí mismo como una entidad independiente de lo que le rodea que sólo se preocupa de su bienestar inmediato. De mänskliga rättigheterna är av grundläggande betydelse de närmaste årtiondena. De utgör Europas innersta väsen, som förtjänar att försvaras.El aspecto de los derechos humanos es esencial para las próximas décadas, constituye una identidad europea profundamente arraigada y merece ser defendido.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat