Sõna audaz tõlge hispaania-saksa

kühn
Herr Präsident! Der Bericht Poos ist zugleich kühn, umsichtig und realistisch. Señor Presidente, el informe Poos es simultáneamente audaz, cauteloso y realista. Ja, die Kommission muss kühn und mutig sein, und das ist sie heute nicht. Sí, la Comisión debe ser audaz y valiente, porque hoy no lo es. Kühn, weil er ein ganzes Bündel von Änderungen zur Verbesserung der Arbeit des Rates vorschlägt. Audaz, porque propone desde ahora mismo un conjunto de enmiendas para la mejora del funcionamiento del Consejo.
mutigDas wird mich darin bestärken, noch mutiger zu sein. Eso me animará a ser incluso más audaz. Und auch heute brauchen wir eine mutige Politik, um Europa wieder in Gang zu bringen. Y ahora necesitamos una política audaz para hacer que Europa recupere el rumbo. Andererseits halte ich das, was die Kommission auf dem Gebiet der Einkünfte gemacht hat, für interessanter und ein wenig mutiger. Por otra parte, me parece que el documento presentado por la Comisión resulta interesante y un poco más audaz en el capítulo de los ingresos.

draufgängerisch
dreist
Frau Präsidentin, könnte es sein, daß der uns vorliegende Bericht zu dreist ist, zu gewagt? Señora Presidenta, ¿se podría considerar que el presente informe es demasiado temerario, demasiado audaz? Das ist aber eine dreiste Vorwegnahme einer politischen Entscheidung. Sin embargo, esta es tan solo una manera audaz de evitar que tener que tomar una decisión política.
tapfer
Sie ist ein tapferer Versuch, das nicht zu rechtfertigende zu rechtfertigen. Es una audaz tentativa de justificar lo injustificable.
unverblümt
unverfroren
verwegen

wagemutigDabei wäre es uns recht, wenn diese Kommission den oft zaudernden bzw. inkonsequenten nationalen Regierungen manchmal etwas wagemutiger gegenüberträte. En este sentido, nos gustaría que esta Comisión fuera en algunas ocasiones un poco más audaz frente a los Gobiernos nacionales, con frecuencia indecisos, incluso incoherentes.
waghalsigDiese waghalsige und mutige Entscheidung war und ist nicht ohne Risiko für die politischen Führungskräfte, die sie getroffen haben und immer noch treffen. Esa elección audaz y valiente no dejaba -ni deja- de entrañar riesgos para los dirigentes políticos que la hicieron y la hacen.