Sõna satisfacer tõlge hispaania-saksa

befriedigenTragen die Info-Points dazu bei, dieses Bedürfnis zu befriedigen? ¿Contribuyen los Puntos de Información a satisfacer esta necesidad? Eine Gewißheit: unsere Gesellschaft verbraucht viel Energie, um alle ihre Bedürfnisse zu befriedigen. Una evidencia: nuestra sociedad exige mucha energía para satisfacer el conjunto de sus necesidades. Es ist nicht leicht, neue Bedürfnisse zu befriedigen, solange die Mitgliedstaaten derartige Ansichten vertreten. Mientras los estados mantengan este criterio, será difícil satisfacer nuevas necesidades.
zufriedenstellenDieser meinem Bericht beigefügte Text dürfte alle Mitglieder dieses Parlaments zufriedenstellen. Este texto incluido junto con mi informe debería satisfacer a todos los Miembros de este Parlamento. Der Redrose- Wald in meinem Wahlkreis ist ein wunderbares Beispiel dafür, wie die Wälder eine Reihe von wichtigen Bedürfnissen zufriedenstellen können. El bosque de Redrose, en mi circunscripción, es un ejemplo maravilloso de la forma como la silvicultura puede contribuir a satisfacer muy diversas necesidades. Vielleicht Sie und Ihre Fraktion, Herr Liberadzki, aber es wird sicher nicht die Belarussen zufriedenstellen und auch nicht jene, die den Belarussen alles Gute wünschen. Es posible que le satisfaga a usted, señor Liberadzki, y también puede satisfacer a su grupo, pero por supuesto que no satisfará a los belarusos ni a aquellos que quieren el bien para Belarús.

abschwächen
einrichten
entsprechen
Die Aufgabe des Landbaus ist es, der Nachfrage der Verbraucher zu entsprechen. La agricultura, señor Presidente, ha de satisfacer la demanda de clientes. Es besteht in einer geradlinigen, pragmatischen Änderung, um ganz bestimmten Bedürfnissen zu entsprechen. Se trata de una modificación sencilla y práctica para satisfacer una necesidad concreta. Wir schlagen eine optionale Kofinanzierung als Kompromiss vor, um den Erwartungen des Rates zu entsprechen. Proponemos una cofinanciación opcional a modo de compromiso, para satisfacer las expectativas del Consejo.
erfüllen
Wir streben mit aller Kraft danach, diese Wünsche so weit wie möglich zu erfüllen. Luchamos por satisfacer estos deseos lo mejor que podemos. Wir sehen zum jetzigen Zeitpunkt keinen Grund, diese Forderungen zu erfüllen. No vemos motivo en estos momentos para satisfacer estas exigencias. Dank der Flexibilität konnten wir neue Anforderungen erfüllen. Con la ayuda de la flexibilidad, hemos podido satisfacer nuevas peticiones.
gerechtwerden
lindernSie können an dem Problem zwar nichts ändern, aber die dort herrschende Not lindern. Quizá no resuelvan totalmente el problema, pero sin duda pueden contribuir a satisfacer la citada necesidad.

mildern
nachkommenAlso wie kann man den Frauen helfen, damit sie ihrem Kinderwunsch nachkommen? Entonces, ¿cómo podemos ayudar a las mujeres a satisfacer su deseo de ser madres? Die nächsten drei Jahre werden darüber entscheiden, ob wir in einem erweiterten Europa den Bedürfnissen der Verbraucher nachkommen können. Los tres próximos años determinarán si podremos satisfacer estas necesidades de los consumidores en una Europa ampliada.