Sõna temerario tõlge hispaania-saksa

tollkühn
waghalsigEs erscheint mir daher außerordentlich waghalsig zu sein, Behauptungen in dieser Frage aufzustellen. Por tanto, me parece extraordinariamente temerario hacer afirmaciones en este tema.

verwegen
dummdreist
halsbrecherisch
hitzköpfig
leichtsinnigEs muß uns bewußt werden, wie leichtsinnig es ist, wenn auf diesem Sektor ohne eine solche Möglichkeit des Vorgehens auf europäischer Ebene fortgefahren wird. Tenemos que darnos cuenta de lo temerario que resulta mantener este sector a nivel europeo sin una posibilidad de este tipo.
nachlässig

rücksichtslosSaddam Hussein geht nicht nur mit seinen internationalen Verpflichtungen, sondern auch mit seinem eigenen Volk rücksichtslos um. Sadam Husein ha demostrado un desprecio temerario, no sólo por sus compromisos internacionales, sino también por su propio pueblo. Das Schicksal der irakischen Bevölkerung hat deutlich gemacht, wie schwierig es ist, mit einem Regime zu tun zu haben, das ebenso brutal wie rücksichtslos ist. El sufrimiento de la población iraquí ha puesto de relieve la dificultad de tratar con un régimen que es tan implacable como temerario. Das Leid des irakischen Volkes und die Frage des Umgangs mit einem Regime, das ebenso rücksichtslos wie grausam handelt, sind durch diese schrecklichen Umstände in den Brennpunkt gerückt. Estas graves circunstancias han puesto sobre la mesa la extrema situación del pueblo iraquí y el problema de tratar con un régimen que es tan despiadado como temerario.
töricht
Ich sagte, dass es töricht wäre anzunehmen, dass die Umstände nicht zu einer Verschärfung der Lage beitragen. He dicho que sería temerario sugerir que las circunstancias hacen algo más que contribuir a la situación.
ungestüm
vermessen