Sõna toch tõlge hollandi-soome

kuitenkinPanokset ovat kuitenkin korkeat. Toch staat er zeer veel op het spel. Tällainen ajatus on kuitenkin saanut jalansijaa. En toch heeft die gedachte postgevat. Tänään minun on kuitenkin se tehtävä. Vandaag moet ik het echter toch doen.
siitä huolimattaSiitä huolimatta meillä ei ole syytä juhlia. Toch hebben wij geen reden om te vieren. Kannatan siitä huolimatta molempia mietintöjä. Toch stem ik in met beide verslagen. Haluamme siitä huolimatta pysyä yhdessä. Maar kennelijk willen we toch niet uit elkaar gaan.

siltiHaluaisin silti esittää vielä lisäkysymyksen. Toch zou ik nog een aanvullende vraag willen stellen. Silti meidän on muistettava se. Toch moeten wij de overeenkomst aanvaarden. Silti en tukenut häntä ensimmäisessä käsittelyssä siinä asiassa. Toch heb ik haar in de eerste lezing op dat punt niet gesteund.
-pas–Teris ei oo sun isäs! –Onpas!
eikö niinHerra Blakilla on puheenvuoro työjärjestystä koskevasta asiasta - kyseessähän on työjärjestystä koskeva asia, eikö niin? Het woord is aan de heer Blak die een beroep wil doen op het Reglement, dat is toch de bedoeling, nietwaar? Pelkästään se tosiasia, että minut leikattiin, tarkoittaa etten pysty ihmetekoihin, eikö niin? Het feit dat ik ben geopereerd, betekent toch dat ik geen wonderen kan verrichten? Jos katsotte sharia-lain ihmisoikeuksien perustaksi, olette varmaan menettänyt järkenne, eikö niin? De sharia als basis voor de mensenrechten, dan ben je toch niet goed bij je hoofd?
joka tapauksessaRahoitusta saadaan joka tapauksessa. Er zullen toch wel middelen beschikbaar zijn. Meillä on niitä joka tapauksessa tarpeeksi. Er bestaan toch al genoeg ingrediënten. Todellinen tilanne on joka tapauksessa tällainen. In ieder geval is dat toch de feitelijke situatie.
joopas
juupas

kuitenkaanKaikkia ongelmia ei ole kuitenkaan ratkaistu. Toch blijven er nog punten van zorg over. Näin ei ole kuitenkaan vielä tapahtunut. Toch is dit nog steeds niet gebeurd. Emme ole kuitenkaan saaneet niitä. Toch hebben we ze niet gekregen.
kumminkinJospa kumminkin yrittäisit.Se tuote on valitettavasti loppunut. -Ikävä juttu! No, kiitos kumminkin!Turha pyytää, ei hän kumminkaan tule.
kylläpäs
vieläHaluaisin silti esittää vielä lisäkysymyksen. Toch zou ik nog een aanvullende vraag willen stellen. Tämän halusinkin vielä lisätä. Dat zou ik toch even willen opmerken. Se täytyy sanoa teille vielä kerran selvästi. Dat moet hun toch eens duidelijk worden gezegd.
yhtä kaikkiYhtä kaikki on todettava, että keskiarvo on alhainen. Toch moeten we zeggen dat het gemiddelde laag is. Yhtä kaikki, haluan kiittää mietinnön esittelijää hänen mietinnöstään. Maar toch zou ik de rapporteur willen bedanken voor zijn verslag. Uskon yhtä kaikki, että meidän on kiinnitettävä erityistä huomiota tiettyihin ongelmiin: korruptio on jo mainittu, samoin rikollisuus. Toch ben ik van mening dat we sommige problemen zeer scherp in de gaten moeten houden. Corruptie is al genoemd, en ook criminaliteit.

Sõnaraamat