Sõna delicate tõlge inglise-itaalia

delicataSi tratta di una questione delicata, devo ammetterlo. It is a delicate issue, I admit. Ci troviamo in una situazione delicata. We are in a delicate situation. Abbiamo svolto una discussione molto delicata sulla neutralità della rete. We had a very delicate discussion on network neutrality.
delicateLe questioni relative ai diritti umani sono delicate. Questions of human rights are a delicate issue. Le questioni fiscali, come lei sa benissimo, sono estremamente delicate. Tax issues, as you know very well, are a very delicate issue.

delicatiTuttavia, alcuni vostri emendamenti sono politicamente più delicati. However, a small number of your amendments are politically more delicate. Per troppo tempo abbiamo interferito con noncuranza nei delicati equilibri della natura. For all too long have we heedlessly tampered with nature’s delicate framework. Si tratta di un errore materiale, ma di un errore materiale che rispecchia la rapidità con cui, a volte, trattiamo temi estremamente delicati. It is a material error, but it reflects the haste with which we sometimes deal with such delicate matters.
delicato
Si sta conducendo un lavoro molto delicato. Much very delicate work is going on. Il controllo è qualcosa di molto delicato e importante. Control is a very delicate and important matter. Qui tocchiamo un punto molto delicato. This is a very delicate point.

Easily damaged or requiring careful handling
Characterized by a fine structure or thin lines
Intended for use with fragile items
Refined; gentle; scrupulous not to trespass or offend; considerate; said of manners, conduct, or feelings
Of weak health; easily sick; unable to endure hardship
Unwell, especially because of having drunk too much alcohol
Addicted to pleasure; luxurious; voluptuous; alluring
Pleasing to the senses; refined; adapted to please an elegant or cultivated taste
Slight and shapely; lovely; graceful
Light, or softly tinted; said of a colour
Of exacting tastes and habits; dainty; fastidious
Affected by slight causes; showing slight changes
A delicate item of clothing, especially underwear or lingerie
A choice dainty; a delicacy
A delicate, luxurious, or effeminate person

Sõnaraamat