Sõna shield tõlge inglise-itaalia
- scudoE' la vecchia teoria dello scudo. This is the out-dated 'shield' theory. I brevetti non sono una spada, ma uno scudo. Patents are not a sword. Patents are a shield. E' stato fatto riferimento anche alla questione dello scudo missilistico. Reference has also been made to the missile shield issue.
- coperturaLa collegialità non può costituire una copertura per qualsiasi comportamento, anche inaccettabile. Collegiality cannot be a shield to cover all behaviour, including unacceptable behaviour.
- proteggereUn'insegnante è stata uccisa mentre cercava di proteggere un alunno con il suo stesso corpo. One of the teachers was killed whilst trying to shield a pupil with her own body. Se vogliamo proteggere la democrazia in Bielorussia, abbiamo bisogno di uno scudo che sia abbastanza forte – un ombrello non basta! In order to protect Belarussian democracy, we need a decent shield, not an umbrella. Sostengono la creazione di un'agenzia pubblica di rating del credito per proteggere gli Stati membri dai diktat dei mercati. They advocate a public credit rating agency to shield Member States from the diktat of the markets.
- protezioneLungi dal costituire uno scudo o una protezione, spesso le direttive europee hanno silenziosamente surclassato l'OMC. Far from being our shield and protection, EU directives have frequently stolen a march on the WTO. Alcuni allevatori si sono assunti il ruolo di capro espiatorio attraverso il sacrificio delle loro greggi per garantire la protezione della collettività. Farmers have fulfilled their role as a shield, with their herds being sacrificed in order to protect the community at large. E' importante che tale scudo disponga di un sistema interoperativo di protezione contro i missili a breve e media gittata e che il sistema sia comune. It is important for this shield to have an interoperative system protecting against short and medium-range missiles and for the system to be a joint one.
- rifugio
- riparoNoi non siamo al riparo, nessuno di noi lo è: e non possiamo metterci al riparo semplicemente accusando gli altri e scaricando sugli altri le responsabilità. We are not shielded - not one of us: and we cannot shield ourselves simply by accusing others and palming the responsibility off on to others. Il futuro euro avrebbe funzionato da parafulmine, in grado di metterci al riparo, come per incanto, da qualsiasi turbolenza. The shield provided by the forthcoming euro would be sufficient to protect us, as if by magic, from any fallout. Non sono a favore di mercati protetti, al riparo dalla concorrenza, scollegati da tutti gli sviluppi prodotti dalla globalizzazione. I am not in favour of protected markets, shielded from competition, disconnected from all the developments brought about by globalisation.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat