Sõna board tõlge inglise-portugali
- embarcarTambém gostaria de mencionar a proibição de embarcar com líquidos. I would also like to mention the ban on bringing liquids on board. Já ouvimos falar da questão daquelas pessoas que não são autorizadas a embarcar. We have already heard about the question of those refused boarding. Essas pessoas reservaram um voo, têm um 'OK? no seu bilhete e têm, por isso, o direito de embarcar. They have booked a flight, they have an OK on their ticket and they therefore have a right to board.
- quadroPoderia esta questão ser abarcada no quadro do Programa Daphne? Could this question be taken on board within the framework of Daphne? Entretando, o nosso quadro de informações e o computador estão com problemas. In the meantime, our notice board and computer are going wrong. Como se pode ver no nosso quadro luminoso, o próximo relatório é o da senhora deputada Lynne. As indicated on the display board, the next item is Mrs Lynne' s report.
- abrangenteNa realidade, sentaram-se à mesma mesa e conseguiram uma negociação colectiva abrangente. They have actually got collective bargaining right across the board. Os cortes transversais não conseguirão isso: precisamos dum sistema de tributação da energia abrangente. Cuts across the board will not bring that about: we need a comprehensive energy taxation system. Só com uma acção conjunta e abrangente poderemos fazer face a esta questão, sobretudo mediante a aceitação da aplicação extraterritorial do direito penal. It is only by joint across-the-board action that we can tackle this issue, not least by agreeing to extra-territorial application of criminal laws.
- bordoTenho algumas reservas quanto ao diagnóstico a bordo e aos ensaios próximos da realidade. I have some reservations regarding on-board diagnostics and in-service testing. Por conseguinte, tem de haver mais pilotos competentes a bordo dos navios. There must be more competent pilots on board, therefore. As autoridades não sabem quantas pessoas se encontram a bordo. The authorities do not know how many people are on board.
- comitéA ICANN é constituída por um comité directivo de 19 membros. ICANN has a Policy Advisory Board of 19 members. Sou relatora sobre o Comité Europeu do Risco Sistémico. I am rapporteur for the European Systemic Risk Board. Foi criado um Comité para as Avaliações de Impacto que está a fazer bom trabalho. An Impact Assessment Board has been set up and it is doing a great deal of good work.
- conselhoA Comissão é apenas uma voz no Conselho Superior. The Commission is only one voice on the Board. Caberá ao Conselho Superior tomar as decisões. The Board of Governors will take the decisions. Para tal, precisamos também da cooperação do Conselho. And in order to do so, we need the Council on board.
- despesaNeste momento, o mealheiro do Kosovo é recheado por uma redução linear de 10% das despesas externas. The Kosovo pot is being filled at present by means of an across-the-board cut of 10% in expenditure on external action. Ainda não compreendemos porquê, ou em nome do quê, nas despesas obrigatórias, foram efectuadas reduções lineares maciças.We still do not understand why, for what purpose, with obligatory expenditure, you are enforcing massive reductions across the board. Em seguida, para respeitar o envelope global previsto, o Conselho decidiu uma redução linear across the board de cerca de 1 408 milhões de ecus no conjunto das rubricas da despesa agrícola. In order to comply with the overall spending envelope, the Council then decided on an across-theboard reduction of some ECU 1, 408 million on all lines of agricultural expenditure.
- diária
- extensivo
- hospedar
- hospedar-se
- juntaO projecto será financiado pela Junta de Desenvolvimento Industrial, Industrial Development Board, da Irlanda do Norte. Raytheon will be funded by the Industrial Development Board in Northern Ireland. A Junta de Hidroelectricidade era proprietária de muitas terras onde poderiam ser executados outros programas, mas o programa acabou. The Hydro-Electricity Board owned lots of land for more programmes but this was ended.
- largoSenhor Presidente, temos na Alemanha uma antiga canção de marinheiros cujas primeiras palavras são estas: 'Estávamos ao largo de Madagáscar e tínhamos peste a bordo.? Mr President, in Germany there is a sea shanty which begins with the words: "We were lying off Madagascar and had the plague on board". Enquanto jornalista, vivenciei pessoalmente o importante caso de pirataria a bordo do cruzeiro ao largo do Pireu, quando vi braços e pernas amputados que flutuavam na água. As a journalist, I experienced at first hand the major case of piracy on board the cruise ship outside Piraeus, when I saw arms and legs amputated and floating in the water. B5-0588/2001, da deputada Ainardi e outros, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre a situação dos refugiados afegãos do cargueiro "Tampa" ao largo da costa australiana; B5-0588/2001 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation of the Afghan refugees on board the 'Tampa' off the Australian coast;
- lousa
- painel de controle
- rebatida
- tábuaComo diz uma bem conhecida canção, V. Exa. quer fazer tábua rasa do passado ou, pelo menos, recambiar a PAC e o orçamento para a mesa de trabalho. As a well-known song says, you want to make the past a blank slate, or at least send the CAP and the budget back to the drawing board.
- taco
- vastoA cultura deve, pois, ser integrada transversalmente no vasto leque de acções que constitui a política externa da UE. Culture should therefore be integrated across the board in the wide spectrum of actions that make up the EU's foreign policy. Embora este tipo de reuniões não marque necessariamente uma agenda política, acabam por funcionar como caixa de ressonância para um vasto espectro da opinião pública. While such meetings do not necessarily set a political agenda, they act as a sounding board for a broad spectrum of public opinion.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat