Sõna command tõlge inglise-portugali

comandoNesse caso, qual seria a língua de comando? What would be the language of command? Esta medida iria assegurar uma linha de comando mais definida.That would enable us to have a clearer line of command. A estrutura e o controlo da operação são vitais para o comando da operação.The structure and control of the operation are vital to the command of the operation.
ordemO jornal Haarec publicou a ordem escrita dada por um dos comandantes militares aos seus subordinados. The newspaper Haarec has published the written command given by one of the military commanders to his subordinates. Senhor Presidente Bush, lanço-lhe um apelo premente, na sua qualidade de chief in command, para que volte à coligação internacional em prol da ordem mundial. President Bush, I am making an urgent appeal to you, as commander-in-chief, to return to the international coalition for the worldwide Rule of Law. Desta selva legislativa brotou uma ramagem de parágrafos de tal ordem que se pode calcular que só algumas pessoas na União a dominam completamente.This jungle of legislation has sprouted such an impenetrable thicket of clauses and paragraphs that presumably only a few people in the Union have a complete command of its content.

comandarPor isso, não pode ser Bruxelas a comandar, devemos ouvir os actores e desenvolver um diálogo. There should not be any commands coming from Brussels. Instead, we must listen to the actors in the market and develop a dialogue.
commendo
domínioMuito obrigado, Senhor Deputado Zaleski, felicito-o pelo seu domínio perfeito do espanhol. Thank you very much, Mr Zaleski, and congratulations on your perfect command of Spanish. Considero interessante a abordagem italiana neste contexto, que consiste em fomentar o domínio passivo da língua. I am intrigued by the Italian approach of primarily supporting the passive command of a language. Senhora Presidente, Senhor Comissário, o senhor tem um bom domínio da língua francesa e conhece bem o meu país. Madam President, Commissioner, you have a good command of the French language and you know my country well.
mandar

An order to do something
The right or authority to order, control or dispose of; the right to be obeyed or to compel obedience
power of control, direction or disposal; mastery
A position of chief authority; a position involving the right or power to order or control
The act of commanding; exercise or authority of influence
A body or troops, or any naval or military force, under the control of a particular officer; by extension, any object or body in someone's charge
Dominating situation; range or control or oversight; extent of view or outlook
The degree of control a pitcher has over his pitches
A command performance
To order, give orders; to compel or direct with authority
To have or exercise supreme power, control or authority over, especially military; to have under direction or control
To require with authority; to demand, order, enjoin
to dominate through ability, resources, position etc.; to overlook
To exact, compel or secure by influence; to deserve, claim
To hold, to control the use of
To have a view, as from a superior position
To direct to come; to bestow

Sõnaraamat