Sõna liability tõlge inglise-portugali

dívidaEste sistema baseia-se na ocorrência de um evento tributável num determinado Estado-Membro, que conduz a uma dívida IVA e a uma responsabilidade IVA nesse mesmo Estado-Membro. This system is based on a taxable event taking place in a specific Member State, leading to a VAT debt and VAT liability in that Member State.
obrigaçãoA Posição Comum de Junho de 2008 restringiu a responsabilidade e a obrigação de informar. The common position of June 2008 restricted liability and the obligation to inform. Não deviam ser encarados como uma obrigação mas sim como algo que enriquece a sociedade e a Europa, e que constitui um recurso. It should not be regarded as a liability, but something that enriches society and Europe and is a resource. Uma vez que esta obrigação fiscal diferente não está a causar problemas actualmente, isso também não deverá acontecer depois de a proposta ser aprovada. Since this different tax liability is not causing problems today, it should not cause problems once the proposal is approved.

possibilidadeEm segundo lugar, devemos identificar e regulamentar a responsabilidade do operador, começando por excluir a possibilidade de arrendar instalações a terceiros. Secondly, we must identify and regulate operator liability, beginning with excluding the possibility of leasing installations to third parties. A alteração 34, que apresento juntamente com o senhor deputado Whitehead, oferece a possibilidade de, nesses casos, excluir a responsabilidade do vendedor por qualquer falta de conformidade. Amendment No 34, which I am moving with Mr Whitehead, offers the possibility of excluding the seller's liability for any lack of conformity in such cases. Através deste curioso procedimento, o Parlamento perde a possibilidade de atribuir a responsabilidade, a quem de direito, pelas disposições de 1997, designadamente à anterior Comissão. By means of this extraordinary procedure, Parliament is stopping itself from placing liability for the arrangements in 1997 squarely where it belongs, namely with the previous Commission.
responsabilidadeOra esse é precisamente o significado das disposições sobre responsabilidade civil. It is precisely this to which the regulations on liability relate. Existem dois tipos de responsabilidade.There are two types of liability. Isso implicaria assumir a responsabilidade. That would mean assuming liability.

An obligation, debt or responsibility owed to someone
A handicap that holds something back, a drawback, someone or something that is a burden to whoever is required to take care of them; an individual or action that exposes others to greater risk
The likelihood of something happening

Sõnaraamat