Sõna summary tõlge inglise-portugali
- sumárioEis, Senhor Presidente, um breve sumário dos factos. That, Mr President, is a brief summary of the facts. Devemos precaver-nos contra os julgamentos demasiado precipitados e demasiado sumários. Let us beware of an over-hasty and over-summary judgement. Regozijo-me pelo facto de estas ideias constarem no relatório sumário da presidência da mini-reunião ministerial de Paris. I am glad that these ideas are contained in the chair's summary of the Paris mini-ministerial.
- resumoA relatora acabou de nos fazer aqui um excelente resumo dessa situação. The summary she gave us a moment ago is excellent. Entretanto, tenta-se remediar esta situação com um resumo técnico. So they have simply offered us a technical summary. É este o resumo do conteúdo do presente relatório. That was a brief summary of the substance of this report.
- conciso
- resumidoQuanto à visão mercantil, o espírito deste relatório já se encontra resumido na sua base jurídica, a saber, a exclusiva utilização do artigo 95.º, que estabelece as regras do mercado interno. As for the market approach, the spirit of this report can already be found in summary in its legal basis, in other words Article 95 governing the rules of the internal market. O Grupo PSE apresentou uma alteração para aumentar a participação neste projecto numa fase inicial, para a qual necessitaríamos, evidentemente, de uma tradução do texto, ainda que resumido. The PSE Group has tabled an amendment to increase the participation in this project at an early stage, for which we of course would need a translation of the text, albeit a summary of the text.
- resumirGostaria agora de resumir brevemente os pontos da resolução que apoio sem reservas, os pontos que estão na base do nosso consenso. I would like to give you a brief summary of the points of the resolution, which I support unreservedly, the points that form the basis of our consensus. Passo a resumir, em breves palavras, as acções previstas para a próxima fase, que, como verão, respondem plenamente aos vossos anseios e preocupações. Lastly, I shall give a brief summary of the actions planned for the near future and which, as you shall see, fully address your concerns and your suggestions. Se, em poucas frases, podemos resumir assim o que o Parlamento vai votar, este será certamente um resumo imperfeito, mas pelo menos a tentativa foi feita. While we can thus summarise in a few sentences what Parliament is going to vote on, it is, of course, an imperfect summary, but at least we have tried.
- sinopseEste texto será anexo à sinopse das negociações. This summary will accompany the Verbatim Report of Proceedings. O relatório do Provedor de Justiça, particularmente a sinopse é, creio, um excelente exemplo da forma como devemos apresentar o nosso trabalho aos cidadãos. The Ombudsman's report, particularly the executive summary, is, I believe, an excellent example of how to present our work to the citizens. Só a confirmação do apoio à Constituição Europeia e uma sinopse desta Constituição no nº 9, sobre a adopção do presente relatório, pareceu ser a mais recente posição desta Assembleia. Only the confirmation of support for the European Constitution and a summary of this Constitution in paragraph 9, on adoption of this report, appeared to be this House's most recent position.
Näited
- A summary review is in the appendix.
- They used summary executions to break the resistance of the people.
- Summary justice is bad justice.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat