Sõna begin tõlge inglise-prantsuse
- commencerLe travail du Parlement ne fait que commencer. Parliament's work is only just beginning. Nous devons commencer à reconstruire ces relations. We must begin to rebuild that relationship. Pour commencer, quelques critiques. To begin with, some criticism.
- aborderJe voudrais encore aborder en particulier la situation des médecins en formation. I begin with a quote from one of the many testimonies.
- débuterLes bombardements doivent cesser au plus tôt et la reconstruction débuter. Soon the bombing must stop and the building must begin. Quand, selon la Commission, ce processus devrait-il débuter? When, in the Commission's view, is that process likely to begin? Monsieur le Président, permettez-moi de débuter en félicitant Madame Díez de Rivera Icaza. Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Díez de Rivera Icaza.
- démarrerMes amis, il y a des domaines clés dans lesquels l'action doit démarrer maintenant. My friends, there are major areas where action must begin now. Le nouveau programme-cadre en matière de culture ne devrait pas démarrer avant le début de 2007. The new framework programme for Culture is not due to start until the beginning of 2007. Les négociations entre les deux parties devraient démarrer dès que possible. The negotiations between the two parties should begin as soon as possible.
- entamerNous sommes prêts à entamer les discussions. We are ready to begin discussions. Nous venons d'entamer les consultations. We are now at the beginning of the consultations. Nous allons entamer la dernière partie de l'heure des questions. We will begin the final part of Question Time.
- mettreNous devrions commencer par mettre de l’ordre chez nous. We should begin by putting our own house in order. Il n'est pas très prudent de mettre la charrue avant les bufs. It is not very prudent to begin building a house from the roof. Je suis d'avis que nous devrions nous mettre au travail aujourd'hui. Il est plus que temps. I believe that we should begin the work today, and not before time.
- recommencerRecommencer en faisant preuve d’ouverture, de démocratie et de proximité avec les citoyens. Begin afresh with openness, democracy and proximity to the people. Le temps doit recommencer à faire son œuvre à Minsk comme il l’a fait ailleurs. The hands of time must begin moving again in Minsk, as they have elsewhere. Il est donc temps de retirer la proposition et de recommencer à zéro. It is therefore time to withdraw the proposal and start again from the beginning.
- se mettreLes hommes attendent le signal du déclenchement d'une guerre pour prendre les armes et se mettre à se battre les uns contre les autres. The men wait for a sign that a war is beginning, in order to take up arms and begin fighting each other.
Näited
- I began playing the piano at the age of five. Now that everyone is here, we should begin the presentation
- The program begins at 9 oclock on the dot. I rushed to get to class on time, but the lesson had already begun
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat