Sõna effort tõlge inglise-prantsuse

effort
L'effort partagé fait partie de ce compromis. Effort sharing is part of this compromise. Les efforts individuels sont condamnés. Individual efforts are doomed. Nous devons combiner nos efforts. We have to combine our efforts.
essai
Cela fait déjà une semaine que l'on essaie d'empêcher ce débat. Throughout the week efforts have been made to block this debate. Ceci démontre bien que Belgrade essaie de lutter de diverses manières contre les influences étrangères. It shows that every effort is being made to keep out outside influences. NTDTV ne sait pas si on essaie de remédier aux problèmes techniques. NTDTV has not been informed whether efforts are being made to remedy the technical faults.

peine
Voilà la révolution qui vaut la peine! This is a revolution worth the effort! Ce n'est pas toujours facile mais cela vaut la peine de faire l'effort. It is not always easy, but it is an effort worth making. Les efforts allant dans ce sens valent indubitablement la peine, Monsieur le Commissaire. Efforts towards this are undoubtedly worthwhile, Commissioner.
requête
Nous nous félicitons également des efforts déployés par le Conseil pour apporter des réponses appropriées aux requêtes formulées par le Parlement en avril. The efforts made by the Council to supply appropriate replies to the requests made by Parliament in April are equally welcome. Nous tenons à remercier Mme Haug pour les efforts considérables qu'elle a déployés afin de coordonner les requêtes les plus diverses qu'elle a reçues et les objectifs politiques plus généraux. We would like to thank Mrs Haug for her enormous efforts in coordinating the extremely diverse requests submitted with more general political objectives.
tentative
Ces tentatives sont vouées à l'échec. These efforts are doomed to fail. Il s'agit d'un effort très concentré et d'une tentative de bien faire les choses. This is a very focused effort, trying to do things right. Toute tentative en ce sens est ici repoussée. Every effort in that direction is thwarted.

It took a lot of effort to find a decent-sized, fully-furnished apartment within walking distance of the office. He made a conscious effort to not appear affected by the stories in the paper
Although he didnt win any medals, Johnsons effort at the Olympics won over many fans

Sõnaraamat