Sõna enter tõlge inglise-prantsuse

aborder
Nous allons bientôt aborder une deuxième phase de cette action commune. We are about to enter the second stage of this joint action. Mais si vous tenez à aborder un thème philosophique, je vous en prie ! However, if you wish to enter into the realms of philosophy, go ahead! Permettez-moi donc simplement de clarifier quelques points essentiels avant d'aborder le débat. Let me therefore just clarify a few essential points before we enter into the debate.
entrée

entrer
Je ne devrais pas entrer dans ce débat pour le moment. I should not now enter the debate. Quoi qu'il en soit, il entrera en vigueur. Be that as it may, it will enter into force. Si elles y satisfont, elles doivent alors y entrer. If they do meet them, then they should enter.
fourrer
inscrire
Il n'est pas impossible que j'aie oublié de m'inscrire. In view of the many roll-call votes, I believe that can be entered later. Ceux-ci ne peuvent en effet inscrire dans l’annexe II bis tout ce qu’ils jugent approprié. The Member States cannot enter whatever they think is appropriate in Annex IIA. La proposition était de les inscrire à la place de la déclaration sur l'Irak. Their proposal was to enter these items on the agenda instead of the statement on Iraq.
introduire
Les pays qui souhaitent entrer prochainement dans la zone euro doivent tenir des référendums avant d’introduire l’euro. Countries newly set to enter the euro area must hold referenda before they introduce the euro. Cela permettrait l'expansion, si les conditions du marché encouragent la croissance, et permettrait à de nouveaux producteurs de s'introduire sur le marché. This would allow expansion, should market conditions encourage growth, and allow new growers to enter the market. Notre objectif n'est pas de nous introduire dans les questions de sécurité alimentaire ou dans les affaires de la commission de l'agriculture. We did not propose in that way to enter into the area of food safety, or indeed the business of the Committee on Agriculture.
monter
ma surprise de voir M. le député monter jusqu'au bureau et se permette d'entamer un dialogue sans s'embarrasser d'un microphone. is my surprise that the honourable Member should approach the Bureau and attempt to enter into a dialogue without using his microphone.
saisir
Voyant qu'il devait saisir certaines données, mon compatriote les a introduites et il a renvoyé la lettre. Seeing that he had to enter certain information, my fellow countryman entered the information and sent off the letter. Nous ne devons pas nous laisser mener vers le vingt-et-unième siècle par la peur, mais par l'enthousiasme et le courage de saisir les occasions. We must not be frightened to enter the twenty-first century, we must have the courage and enthusiasm to seize the opportunities at hand. Dès que le traité de Lisbonne sera entré en vigueur, nous pourrons saisir ce moment historique pour créer un espace de liberté, de sécurité et de justice essentiel et puissant. After the Treaty of Lisbon enters into force, we can seize the historical moment to create a vital and strong area of freedom, security and justice.