Sõna plug tõlge inglise-prantsuse

bouchon
boucher
Cela empêchera l'utilisation de l'argent des contribuables par le Bureau du Parlement pour boucher les énormes trous, ce qui est injustifiable. This will ensure that this Parliament's Bureau is prevented from using taxpayers' money to plug the enormous gaps, because that is not justifiable. Il importe toutefois aussi que les recettes générées par l’infrastructure retournent à l’infrastructure et ne soient pas seulement utilisées pour boucher des trous budgétaires. It is also important, however, that the money generated from the infrastructure flows back into the infrastructure and is not just used for plugging budgetary holes. Je me bornerai à rappeler la discussion qui a actuellement lieu en Allemagne, où on envisage une éventuelle augmentation des taxes sur les carburants afin de boucher les trous de nos finances. Let me recall the current controversy in Germany, about a possible increase in the petroleum tax to enable the Finance Minister to plug the financial leaks in the budget.

bourrer
carne
colmaterC'est inhabituel mais la plupart des amendements sont vraiment nécessaires pour colmater les fuites. This is unusual, but most of these amendments are desperately needed to plug the holes. Dans mon pays, le gouvernement britannique a dépensé l'argent qu'il n'avait pas et doit à présent colmater un énorme trou dans son budget. In my own country, the British Government has been spending money it does not have and now has to plug a massive gap in the budget. Nos gouvernements ont réussi à colmater les fuites successives d'un système financier international tellement interconnecté que les dysfonctionnements sont devenus globaux. Our governments have managed to plug the series of leaks in an international financial system that is so interconnected that the malfunctions have gone global.
faire la promo
faire la pub
fermer

fiche
Voilà comment on réfléchit en Europe, et nous adoptons ensemble la fiche à six broches Mennekes. Now, that is European thinking and together we are going ahead with Mennekes' six-pole plug. L'un de mes électeurs, partisan enthousiaste de la standardisation, m'a récemment contacté à propos de la standardisation des fiches qui équipent les chargeurs des téléphones portables. Recently, one of my constituents, an enthusiastic supporter of standardisation, contacted me regarding the matter of standardising the plugs for mobile telephone charger units.
ficher
fourrer
male
prise
Nous avons dit "oui" à une prise électrique allemande. We have said 'yes' to a German plug. Il est vrai qu’à une époque, nous disposions de vingt-cinq types de prise différents. Aujourd’hui, nous avons la même prise, mais vingt-cinq réseaux électriques différents. It is true that there was a time when we had twenty-five different kinds of plug: now we have the same plug, but twenty-five different electricity networks. La prise électrique en est un exemple simple. En Europe, nous avons de multiples systèmes incompatibles. A simple example is the electric plug; there are many different, incompatible systems in the European Community.
prise de courant

A pronged connecting device which fits into a mating socket, especially an electrical one
Any piece of wood, metal, or other substance used to stop or fill a hole
A flat oblong cake of pressed tobacco
A high, tapering silk hat
Any worn-out or useless article
A mention of a product in an interview, or an interview which features one or more of these
A body of once molten rock that hardened in a volcanic vent. Usually round or oval in shape
A type of lure consisting of a rigid, buoyant or semi-buoyant body and one or more hooks
A small seedling grown in a tray from expanded polystyrene or polythene filled usually with a peat or compost substrate
A drug dealer
A branch from a water-pipe to supply a hose
To stop with a plug; to make tight by stopping a hole
To blatantly mention a particular product or service as if advertising it
To persist or continue with something
To shoot a bullet into something with a gun
To have sex with, penetrate sexually

I pushed the plug back into the electrical socket and the lamp began to glow again
Pull the plug out of the tub so it can drain
He preferred a plug of tobacco to loose chaw
That sorry old plug is ready for the glue factory!
During the interview, the author put in a plug for his latest novel
Pressure built beneath the plug in the caldera, eventually resulting in a catastrophic explosion of pyroclastic shrapnel and ash
The fisherman cast the plug into a likely pool, hoping to catch a whopper
He attempted to plug the leaks with some caulk
The main guest on the show just kept plugging his latest movie: it got so tiresome
Keep plugging at the problem until you find a solution
Id love to plug him

Sõnaraamat