Sõna by the way tõlge inglise-rootsi

förresten
Irak har förresten ett förbud mot genetiskt modifierade organismer.By the way, Iraq currently has a GM ban. Förresten var det inte jag som hittade på detta.By the way, I did not make this up myself. Så skedde förresten även från Flandern.The same thing happened from Flanders, by the way.
annars
Vem har annars hört talas om bilfria kontor?By the way, who has ever heard of car-free offices? Annars - och detta inkluderar förresten genetiskt modifierade spannmål, huvudsakligen majs - kommer ni att märka hur köttproduktionen i Europeiska unionen minskar om vi inte hittar en lösning.Otherwise - and this includes, by the way, GM cereals, mainly maize - if we do not find a solution, you will see that the production of meat in Europe will go down.

apropå
Apropå det anser jag att vi måste inleda en högnivådialog med afrikanska länder.By the way, I think we have to engage in a high-level dialogue with African countries. Apropå det har kommissionen för avsikt att inrätta en europeisk hälsoportal, där dessa frågor kan tas upp.By the way, the Commission intends to set up a European health portal which could address these issues. (Han kunde, apropå det, ha bjudit in mig i december, när han bjöd in alla andra, men jag fick min inbjudan ungefär två veckor i förväg).(He might have invited me in December, by the way, when he invited everybody else but I did get my invitation about two weeks beforehand).
för övrigtDet är för övrigt allt oftare så.This is often the case, by the way. Schnellhardt är ju för övrigt själv medicinare.Mr Schnellhardt, by the way, is a medic too. För övrigt anser jag att ni har gjort ett mycket bra arbete.By the way, I think you have done great work.
övrigJa, är det någon som har något att ta upp under övriga frågor?

Incidentally; a parenthetical statement not timely, central, or crucial to the topic at hand; foregone, passed by, something that has already happened
Irrelevantly, off-topic.

His mother will be coming for dinner tomorrow, and, by the way, she volunteered to bring dessert

Sõnaraamat