Sõna remark tõlge inglise-rootsi
- anmärkningenVi noterar alla er anmärkning.We have all noted your remark. En sista anmärkning om hopklistrad skinka.One final remark about glued ham. Jag har en annan kort anmärkning om detta.I have another brief remark to make.
- anmärkaFör övrigt är riktlinjerna för budgetförfarandet på ett så allmänt plan att det inte finns så mycket att allmänt anmärka om dem.Otherwise, the guidelines for the budgetary procedure are on such a general level that there are only a few general remarks to make. Jag skulle vilja anmärka en sak apropå Linkohrs uttalanden om priserna. Vi bör komma ihåg att beskattningen är den viktigaste komponenten i oljepriset.I would like to add one comment following Mr Linkohr's remarks about prices: we should remember that the principal component in the price of oil is taxation. Inledningsvis kan jag emellertid inte låta bli att anmärka på uttrycken ”intelligenta fordon”, ”intelligent infrastruktur” och ”intelligenta säkerhetsanordningar”.By way of introduction, however, I cannot resist a remark on the expressions 'intelligent vehicle', 'intelligent infrastructure' and 'intelligent safety devices'.
- noteraDetta kommer att noteras, och det har gjorts tydliga anmärkningar.That will be noted and has clearly been remarked upon. Att ha en anställning spelar självklart en viktig roll, men det måste även noteras att alltför många av våra hemlösa och sannerligen av våra fattiga, faktiskt har ett arbete.Employment obviously plays a key role, but it must be remarked that too many of our homeless, and indeed our poor, actually have a job. Det måste noteras att resultatet är långt ifrån de angivna ambitionerna och att ämnen som kan irritera har förbigåtts.I have to remark that the end result is still a long way from the stated objectives and that the niggling issues have been brushed aside.
- påpekaJag vill avsluta med att påpeka två saker.I would like to finish off by making two remarks. Jag vill dock påpeka två saker för honom.I should like to address two remarks to him, however. En annan sak jag vill påpeka är att årets framstegsrapport verkligen är mycket balanserad.My second remark would be that this year's report is indeed very balanced.
- påpekandeJag har ett sista kortfattat påpekande.I have one final brief remark to make. Jag vill göra ett sista påpekande.I should like to make one final remark. Jag tror att detta påpekande var ganska välbefogat.I think that remark was rather apposite.
- uttalandeettDetta uttalande är anmärkningsvärt.This is a remarkable statement. Det ville jag säga som personligt uttalande.I wanted to say that as a personal remark. Har Chirac på något sätt tagit ställning till sitt uttalande?Has Mr Chirac commented at all on his remarks?
- yttrandeettJag skall vidarebefordra ert yttrande till talmannen.I will pass on your remarks to the President. Mina sista kommentarer rör Emma Boninos yttrande.My last comments concern Mrs Bonino's remarks. Vi noterar ert yttrande, Philip Bushill-Matthews.We take note of your remarks, Mr Bushill-Matthews.
Näited
- make a remark
- pass a remark
- a biting remark
- a funny remark
- a spoken remark
- He remarked that it was getting late.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat