Sõna decide tõlge inglise-saksa

beschließen
entscheiden
Wir werden später entscheiden; es ist nicht nötig, jetzt darüber zu entscheiden. We will decide later; it is not necessary to decide that now. Die Frage ist, wer soll entscheiden? The issue is: who should decide? Verbraucher haben das Recht zu entscheiden! Consumers have the right to decide.

abmachen
dezidieren
entschließenWir entschließen uns, Gläubige in die Kirche zu begleiten. We decided to accompany worshippers to church.
festlegen
Wir sollten wirklich einmal die Prioritäten festlegen. We should really decide on priorities. Wer soll festlegen, was verletzend ist und wessen Moral die beste ist? Who is to decide what is damaging, and whose morals are the best? Wir müssen jedoch zulassen, dass die zukünftigen Ratsvorsitze ihre eigenen Prioritäten festlegen. We do, however, have to allow future presidencies to decide their own priorities.
festsetzenWenn einzelne Mitgliedstaaten noch niedrigere Höchstgeschwindigkeiten festsetzen, dann ist das nur ehrenwert und dann sollte man das auch unterstützen. If individual Member States decide to introduce even lower speed limits, that is something we should applaud and support. Ich würde es begrüßen, wenn wir Ende 2003 als Zeitpunkt für das Inkrafttreten festsetzen könnten. Natürlich sind wir gegebenenfalls auch dazu bereit, als Kompromiß Ende 2004 zu unterstützen. I should like us to decide on the end of 2003 as the time when the legislation is to come into effect but, as a compromise, we could agree to the end of 2004, if necessary. Die EU muss Mindestniveaus und -ziele für die allgemeine Verbraucherpolitik festsetzen, sollte jedoch nicht bis ins Detail genau entscheiden, wie die Mitgliedstaaten diese Ziele erreichen sollten. The EU must set minimum levels and objectives for common consumer policy, but should not decide in every detail exactly how the Member States are to achieve these objectives.
richten
Viele dieser Eltern haben nun beschlossen, eine Petition an dieses Parlament zu richten. Many of these parents have now decided to petition this Parliament. Die Entscheidung obliegt nicht uns, denn in dieser Sache richten wir uns nach den Wünschen des Parlaments. It is not up to us to decide. In this matter we comply with the wishes of this Parliament. Daher habe ich mich letzte Woche entschieden, eine schriftliche Anfrage an die Kommission zu richten, um die Untätigkeit der Kommission anzuprangern. Last week, therefore, I decided to send a written question to the Commission, condemning this lack of action.

sich entschließenDie Nationalstaaten müssen sich entschließen, einen Schritt zurückzugehen. The national States have to decide to take a step backwards.