Sõna dissident tõlge inglise-saksa

AndersdenkendedieHunderttausende Andersdenkende werden unterdrückt oder in Arbeitslagern gefangen gehalten. Hundreds of thousands of dissidents are oppressed or imprisoned in labour camps. In letzter Zeit hat das iranische Regime seine Hetzjagd auf Journalisten und Andersdenkende intensiviert. The Iranian Government has recently intensified its hounding of journalists and dissidents. Es ist in höchstem Maße besorgniserregend, dass Andersdenkende in Belarus kein Gehör finden, sondern immer wieder behördlichen Repressalien ausgesetzt sind. It is extremely worrying that, time after time, dissident voices in Belarus are not listened to, but repressed by the authorities.
AndersdenkenderderUm so wichtiger sind die Beachtung der Menschenrechte, ferner die Respektierung ethnischer Minderheiten, die Achtung Andersdenkender, die Abschaffung der Kinderarbeit. All the more important then are the respect for human rights, ethnic minorities and dissidents and the abolition of child labour.

Andersgläubigedie
Andersgläubigerder
Dissenterder
Dissenterindie
DissidentderWie Sie sich wohl erinnern werden, ist der Träger der kubanische Dissident Guillermo Fariñas. As you will remember, the winner is the Cuban dissident Guillermo Fariñas. Ein enormer politischer Umschwung hat beispielsweise einen früheren Dissidenten an die Macht gebracht. A major political U-turn has brought to power a former dissident. Guillermo Fariñas ist ein unabhängiger Journalist und politischer Dissident. Guillermo Fariñas is an independent journalist and political dissident.
DissidentindieIch bin eine friedliche Dissidentin aus einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, und zwar aus Ungarn. Here I am, a peaceful dissident from one of the Member States of the European Union, Hungary. Ich möchte gerne diese Gelegenheit nutzen, Frau Ashton zu bitten, im Namen einer Dissidentin, Marta Beatriz Roque, zu vermitteln, die unter bedingter Freilassung steht und krank ist. I would like to take this opportunity to ask Mrs Ashton to intercede on behalf of a dissident, Marta Beatriz Roque, who is on conditional release and is ill.

dissidentisch
RegimekritikerderUnsere Aufgabe ist es, diese Regimekritiker zu unterstützen. It is our job to support these dissidents. Die Regimekritiker fordern letztendlich ein Ende der Gewalt, damit sie ihren Ansichten Ausdruck verleihen können. What these dissidents are calling for, in the end, is an end to violence so that they can express themselves.
RegimekritikerindieVor einigen Tagen ist die Regimekritikerin Suhair al-Atassi freigelassen worden und das ist ein, wenn auch zaghaftes, Zeichen, das auf einen Wandel zu Gedanken- und politischer Freiheit hindeutet. A few days ago, the dissident, Suhayr al-Atassi, was released and this is a signal, though slight, which points to the development of freedom of thought and political freedom.

In a manner that disagrees; dissenting; discordant
A person who formally opposes the current political structure, the political group in power, the policies of the political group in power, or current laws
One who disagrees or dissents; one who separates from the established religion

Sõnaraamat