Sõna hard tõlge inglise-saksa

  • hart
    Wir werden in dieser Angelegenheit hart bleiben. We will take a hard line on this. Sie haben sehr hart gearbeitet. They have worked very hard on this. Wie es der Zufall will, könnten dies auch "harte" Ziele sein. It so happens that they could be hard goals.
  • schwierigDie Realität ist schwierig, sie ist bedrohlich. Reality is hard and threatening. Der Europäischen Union stehen einige schwierige Entscheidungen bevor. The European Union has to make some hard choices. Der schwierige Teil beginnt eigentlich heute. The hard part really begins today.
  • schwer
    Warum ist das so schwer zu verstehen? Why is that so hard to understand? Wäre es so schwer, der Wahrheit ins Auge zu blicken? Would the truth be so hard to face? Der Berufstand und die Politik haben diese Position schwer erstritten. Farmers and politicians fought hard for this position.
  • beinhart
  • beschwerlich
    – Herr Präsident, der Weg war in der Tat lang und beschwerlich. Mr President, it has indeed been a long, hard road. – Herr Präsident, der Weg zu dieser Richtlinie war lang und beschwerlich. Mr President, it has been a long hard road on this directive. Er beklagte sich bei mir mit folgenden Worten: "Das Leben an Bord ist hart und beschwerlich. He complained: "Working conditions on board ships are hard and tiresome.
  • fest
    Halten Sie beispielsweise an dem harten Euro fest? Are you maintaining your support for the hard euro, for instance? Der Rechnungshof stellt nämlich fest, dass die Mitgliedstaaten das Instrument so gut wie gar nicht genutzt haben. The Court of Auditors notes that the Member States have made hardly any use of the instrument. Wenn ich mir die Nitratrichtlinie anschaue, stelle ich fest, daß so gut wie kein Mitgliedstaat die darin genannte Norm erfüllt. Looking at the nitrate directive, I notice that hardly any Member State meets the standard specified.
  • fix
  • gesichert
    Die derzeitigen wissenschaftlichen Erkenntnisse - die zweifelsohne noch nicht als gesichert gelten können und noch sehr stark im Fluss sind - sind nicht der Weisheit letzter Schluss. The latest scientific findings certainly cannot yet be regarded as hard and fast evidence and are still in a state of flux; they are not the be-all and end-all. Die Beteiligung der Mitarbeiter hat, erst recht in schwierigen Zeiten, zu einem Konsens geführt, hat den Betriebsfrieden gesichert und hat beide Seiten immer wieder vorangebracht. Workers’ participation has, particularly when times are hard, resulted in consensus, has secured industrial peace and has always been to the benefit of both sides.
  • herausfordernd
  • kalkhaltig
  • lästig
  • mühseligDas betrifft ganz besonders die Menschen, die mühselig Erarbeitetes verloren haben. It is particularly hard on people who have lost what they toiled so hard for. Die Mehrheitsentscheidungen, mühselig errungen, um Europa handlungsfähig zu machen, werden angegriffen! This is an attack on the hard-won majority decisions that were to make Europe capable of acting! Wir sind in Genf ein ganzes Stück vorangekommen, aber - ehrlich gesagt - ist es sehr mühselig, sogar in Streitfällen, die sie verloren haben, sie dazu bringen, die Abhilfemaßnahmen durchzuführen. We have had a considerable success in Geneva but, frankly, it is a long hard slog even getting them to implement the remedies to the disputes which they have lost.
  • nackt
    Ich hatte Daten, statistische Zahlen, Fristen und nackte Tatsachen erwartet. What I was looking forward to hear were dates, statistics, timeframes and hard facts.
  • rauh
  • robust
  • schwerfallenDieses Umdenken wird manchen in der Forschung und Lehre schwerfallen. There will be some in research and teaching who will find it hard to re-think along these lines.
  • schwertunIm Hinblick darauf müssen wir den Gemeinsamen Standpunkt ändern, und ich denke, daß wir uns dabei nicht schwertun. To that end we must amend the common position, and I do not think we will find that particularly hard to do.
  • sicher
    Ich bin sicher, dass Herr Casaca, der sich damit intensiv auseinander gesetzt hat, uns dazu weitere Erläuterungen geben kann. I am sure my colleague, Mr Casaca, who has worked hard on this, will have something more to say. Sie werden sicher viel Arbeit haben, aber eine innere Stimme sagt mir, dass Sie das nicht schreckt. You will certainly have to work hard, but something tells me that you are not afraid of hard work. Eine schnelle und auch eine sichere Erkennbarkeit der einzelnen Münzwerte wäre damit nicht mehr gewährleistet. In that case we could hardly ensure fast and reliable recognition of individual coins.
  • stark
    Ich bitte Sie, sich dafür stark zu machen. I ask you to work hard for this. Ich habe hart dafür gearbeitet, einen ziemlich starken Konsens zu erzielen. I have worked hard to obtain a fairly strong consensus. Gemeinsam haben wir uns für ein starkes REACH eingesetzt. Together, we have worked hard in order to obtain just such a strong REACH.
  • stichfest
  • strengWir können in dieser Hinsicht nicht streng genug gegen uns selbst sein. We cannot be hard enough on ourselves in this regard. Ist man zu streng, beklagen sich die einen. Very often, when you are too hard, people will point that out. Herr Kommissar, mitunter bin ich im Zusammenhang mit der Handelspolitik recht streng mit Ihnen persönlich und mit der Kommission umgegangen. Commissioner, at times I have been hard on you and the Commission in relation to trade policy.

Sõna hard tähendused

    Proovi ka

    Populaarsed tõlked

    affluent puhelu whiteboard yhdyssana fracture tavoite yarn portti myöntää flap inconvenience seizure avoid kiireinen decorate repurchase bias celebrate view piilottaa clean announce referendum stimulate tavutus pistos anteeksipyyntö rajoitus omission tick

    Parimad sõnaraamatud

    soome-eestirootsi-eestieesti-veneeesti-leeduitaalia-eestieesti-itaalia

    Sõnaraamat

    Tõlked soome keelest inglise keelde, rootsi keelest soome keelde ja üle 20 teise keelde

    Sõnaraamat on tasuta internetsõnaraamat. Tõlked üle 20 keeles. Kasuta arvutil, telefonil või tahvelarvutil!

    Kasutustingismused   Küpsised   Võta ühendust

    In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksi

    Mindmax
    Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
    Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
    © 2004-2024 Sõnaraamat