Sõna manifest tõlge inglise-saksa
- augenscheinlichIch werde von jedem Kommissionsmitglied, das seiner Aufgabe augenscheinlich nicht gewachsen ist oder die ihm durch den Vertrag auferlegten Pflichten verletzt, ohne Zögern den Rücktritt fordern. I will not hesitate to demand the resignation of any Member of the Commission who is manifestly not up to the job or who fails in the duties imposed upon him or her by the Treaty.
- Ladungslistedie
- LadungsverzeichnisMitunter erscheint sie wie ein Katalog sozialer und wirtschaftlicher Verheißungen aller Art. Das Ladungsverzeichnis deckt sich nicht im Geringsten mit der Ladung.Sometimes, however, it does seem like an enumeration of all kinds of socio-economic promises. The manifest does not tally in the slightest with the cargo.
- ManifestdasDieser Text ist ein imperialistisches Manifest. This text is an imperialist manifesto. Das ist das Manifest der Partei der Globalisierungsbefürworter. That is the manifesto of the globalist party. Dieser Gedanke kommt im Manifest von Ventotene zum Ausdruck. This is what the Ventotene Manifesto said.
- manifestDieser Text ist ein imperialistisches Manifest. This text is an imperialist manifesto. Das ist das Manifest der Partei der Globalisierungsbefürworter. That is the manifesto of the globalist party. Dieser Gedanke kommt im Manifest von Ventotene zum Ausdruck. This is what the Ventotene Manifesto said.
- manifestierenDer gemeinsame Wille der EU-Mitgliedstaaten muss die Ideale der offenen Gesellschaft manifestieren. The common will in the European Union must manifest the ideals of the open society. Wenn wir so verfahren, laufen wir Gefahr, dass die Probleme sich vor unserer eigenen Haustür manifestieren. If we do, we run the risk that the problems will manifest themselves on our doorsteps. Diese Radikalisierung wird sich des Weiteren in zunehmenden islamistischen Bestrebungen manifestieren. This radicalisation will manifest itself just as much in growing Islamic aspirations.
- offenbarAber das gelingt Europas politischen Entscheidungsträgern offenbar nicht. But it is what Europe’s leaders are manifestly failing to provide.
- Passagierlistedie
Näited
- His courage manifested itself through the look on his face
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat