Sõna spokesperson tõlge inglise-saksa

Sprecherder
Gestatten Sie mir, heute Abend die Rolle seines Sprechers zu übernehmen. Allow me to act as its spokesperson this evening. Ich unterstütze Herrn Cashman, die Autoren und Sprecher der Fraktionen. I support Mr Cashman, the authors and group spokespersons. Ich tue dies in meiner Eigenschaft als Sprecher der Labour-Partei für Nordirland. I do so as the Labour Party spokesperson on Northern Ireland.
Sprecherindie
Ihre Sprecherin hat unlängst - das hat mich allerdings verblüfft - schon darauf hingewiesen, dass es da sicherlich Lücken geben würde. I was surprised to hear your spokesperson saying recently that there would definitely be loopholes in the regulations. Da vermute ich - ohne es zu wissen -, dass das, was meine Sprecherin sagte, richtig ist: Das europäische Regelwerk kann verbessert werden. I do not know, but I suspect that what my spokesperson said is right. There is room for improvement in the European regulations. Herr Präsident, als Sprecherin der Labour-Delegation für den Bereich Gesundheit möchte ich eine Erklärung zur Abstimmung über den Bericht Trakatellis abgeben. Mr President, as the UK Labour delegation spokesperson on health, I would like to give an explanation of vote on the Trakatellis report.

WortführerderUm nicht als direkter Wortführer des Unternehmertums zu erscheinen, führt der Bericht gewissermaßen Sozialklauseln ein. So as not to appear to be the direct spokesperson for employers, the report tries to include some social clauses. Eine große Gruppe von Ländern der Dritten Welt, deren Wortführer Kenia war, hat eine Revision des TRIPS-Abkommens gefordert. A large group of third-world countries, Kenya being the spokesperson, has called for a review of the TRIPS Agreement. Niemals, unter keinen Umständen, hätten Sie, Herr Ministerpräsident, als Wortführer auftreten dürfen, selbst wenn Sie der Auffassung waren, Portugal solle sich den Sanktionen anschließen. You should never, under any circumstances, have acted as spokesperson, even if you felt that Portugal should agree to the sanctions against Austria.
WortführerindieDie Europäische Union muss als Wortführerin einer unmissverständlichen Haltung dem Regime in Teheran gegenüber auftreten. In fact, the European Union must make itself the spokesperson for a clear stance on the regime in Tehran.