Sõna straight tõlge inglise-tsehhi
- přímý
- čistý
- postupka
- přímoDovolte, abych přešla přímo k věci. Let me go straight to the point. Měli by být posláni přímo zpět, do Afriky. They should be sent straight back to Africa. Nedojde k tomu přímo v Kodani. It will not happen straight away in Copenhagen.
- rovinka
- rovněMěl bych vám či Radě dát hned teď jednu radu: víte velmi dobře, a předseda Barroso to ví rovněž tak, že chceme změnu kursu. I should give you or the Council a word of advice straight away: you know very well, and President Barroso knows too, that we want a change of course. Stačí se jen podívat, když se v této sněmovně hraje hymna - která se nepředpokládá ani v nové smlouvě - a vidět zde lidi stát rovně jako pravítko. You only have to see in this Chamber when the anthem - the anthem which is not even supposed to be in the new Treaty - is played and you see people standing here, ramrod straight.
- rovnouVážený pane předsedající, přejdu rovnou k věci. Mr President, I want to get straight to the point. Vážený pane předsedající, přejděme rovnou k věci. Mr President, let us get straight to the point here. Chci rovnou dodat, že se nejedná o žádné zázračné řešení. I wish to add straight away that this is no miracle cure.
- rovnýVšichni jste slyšeli příběh o rovných okurkách. You have all heard the story of the straight cucumbers. Doufám, že začnou co nejdříve, ihned po Evropském roce rovných příležitostí pro všechny, v tomto Evropském roce mezikulturního dialogu. I hope that they will begin as soon as possible, straight after the European Year of Equal Opportunities for All, in this European Year of Intercultural Dialogue. Chtěla bych jasně říci, že bychom si měli ihned stanovit nové cíle, a těmito cíli by měl být rovný plat pro různé skupiny žen a parita v jiných rozhodovacích orgánech. I would like to state clearly that we should set ourselves new goals straight away, and these goals should be equal pay for various groups of women and parity in other decision-making bodies.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat