Sõna claim tõlge inglise-ungari
- igényA Bizottság megvizsgálta a problémát, amivel a fogyasztók tömeges panasz esetén felmerülő jogorvoslati igényük gyakorlása során szembesülnek. The Commission has been examining the problem that consumers face in obtaining redress for mass claims. Az Európai Unió azonban semminemű igénylést nem nyújtott be saját forrásainak helyreállításához a Montenegrói Köztársasággal szemben. Yet the European Union has not submitted any claims for recovery of own resources against the Republic of Montenegro. Déja vu érzés fogott el, amikor a jelentés a helytelenül kifizetett milliós alapokra, a jogtalanul igényelt költségekre utalt. And I get that déja vu feeling when the report mentions the millions of funds wrongly paid and non-eligible expenditure claimed.
- igényel
- követelNekik kellett a legmagasabb pénzügyi követelésnek eleget tenniük. They had to pay the greatest financial claim. A követeléseknek azonban elfogadhatónak és arányosnak kell lenniük. However, the claims must be reasonable and proportional. E stratégia egyik eleme a kollektív követelések kezeléséhez kapcsolódik. One element of this strategy relates to the handling of collective claims.
- követelésNekik kellett a legmagasabb pénzügyi követelésnek eleget tenniük. They had to pay the greatest financial claim. A követeléseknek azonban elfogadhatónak és arányosnak kell lenniük. However, the claims must be reasonable and proportional. E stratégia egyik eleme a kollektív követelések kezeléséhez kapcsolódik. One element of this strategy relates to the handling of collective claims.
- alapSpanyolország kellően megindokolta az alap igénybevételére vonatkozó kérését, és véleményem szerint támogatni kellene ezt az igényt. Spain has provided sufficient substantiation for their request for the fund to be mobilised, and I believe that this claim should be supported. Például vannak az Európai Unió alapítói között olyan tagállamok, amelyek azt állítják, hogy energiamegtakarítás nélkül energiaszükségletük élesen növekedni fog 2020-ig. For example, there are founder members of the European Union who claim their energy demand will increase sharply by 2020 without energy savings. Korábbi intervenciómban megpróbáltam helyreigazítani az önkéntes nyugdíjalappal kapcsolatos pontatlan állításokat, amint az alap elnöke is megtette az egész eljárás során. In my intervention earlier, I tried to correct the inaccurate claims about the voluntary pension fund, as did the fund chairman throughout the procedure.
- állítOrbán úr azt állítja, hogy demokrata. Mr Orbán claims to be a democrat. Azt állítom, hogy ez nem csak történelem. I claim that this is not just history. Amikor Orbán úr azt állítja a tisztelt Házban ... When Mr Orbán claims in this House ...
- állításAz az állítás, hogy sui generis esetről van szó, nem mentesít bennünket. The claim that it is a sui generis case does not indemnify us. Alá tudja támasztani a Számvevőszék az állításait? Can the Court of Auditors substantiate its claims? Állításaival ellentétben ez a szöveg semmit nem szabályoz. Contrary to its claims, this text regulates nothing.
- jogSenki sem becsüli le a fogyasztók azon jogát, hogy követeléseiket érvényesítsék. Nobody underestimates consumers' rights to press their claims. Mi itt az Európai Unióban azt állítjuk, hogy az értékek Uniója vagyunk, egy demokráciára és a jogállamiságra épülő Unió, mégsem veszünk tudomást a demokráciáról. We in the EU claim to be a Union of values, based on democracy and the rule of law, yet we ignore democracy. Már több alkalommal említettem: a jogállamiság szabályai, amelyeket állítólag fenn kívánunk tartani, mindenkire vonatkozóan ugyanazok. I have already had occasion to say this: the rules of law we claim to uphold should be the same for everyone.
- jogalap
- jogcím
- jogosultságSzeretnék rámutatni arra, hogy egyben közös erőforrás is, vagyis olyan erőforrás, amelynek kizárólagos tulajdonjogára senki sem tarthat igényt vagy "jogosultságot”. I should like to point out that it is also a shared resource, that is to say, a resource over which no one can claim exclusive ownership or an 'entitlement'. A nemzetiségből fakadó jogosultságok egymás után erodálódnak: a tartózkodási jog; a saját képviselő megválasztásának joga; és egyre inkább a jólét iránti igényhez való jog is. One by one, the entitlements once bestowed by nationality have been eroded: the right of residence; the right to elect your own representatives; increasingly, too, the right to claim welfare.
- kárigényAmi a kárigények késedelmes rendezésére vonatkozó büntetést illeti, egyetértek az előadó véleményével. As regards penalties for delays in addressing claims, I agree with the rapporteur's view. Ezeken a nemzeti információs központokon keresztül a fogyasztók érvényesíthetik kárigényüket, illetve tájékozódhatnak a számukra szükséges információkról. Through these national information centres, consumers can pursue their claims and can find the information that they need.
- reklamáció
Sõna claim tähendused
- A demand of ownership made for something
- The thing claimed
- A new statement of something one believes to be the truth, usually when the statement has yet to be verified or without valid evidence provided
- A demand of ownership for previously unowned land
- A legal demand for compensation or damages
- To demand ownership of
- To demand ownership or right to use for land
- To be entitled to anything; to deduce a right or title; to have a claim
- To cause the loss of, usually by violent means
- To proclaim
- To call or name
Näited
- a claim of ownership
- a claim of victory
- You dont have any claim on my time, since Im no longer your employee.
- The companys share price dropped amid claims of accounting fraud.
- Miners had to stake their claims during the gold rush.
- The attacks claimed the lives of five people
- A fire claimed two homes
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat