Sõna well tõlge inglise-ungari
- hátAkkor tehát minden jó, ha jó a vége? Does that mean that all's well that ends well?
- jól
- kút
- aknaNincs jó és rossz akna, hanem nemzetközi szinten a járművek elleni aknákat is be kell tiltani. There is no difference between good and bad mines, but there is a need to ban anti-vehicle mines internationally as well.
- alaposanAz e területtel kapcsolatos jogszabályokat azonban alaposan át kell gondolni. However, legislation in this area must be well thought-out. Mint ahogyan Arif úrtól már megszokhattuk, alaposan kifejtett, kiegyensúlyozott jelentést terjesztett be. It is, as you would expect from Mr Arif, a well-argued and well-balanced report. Tisztában vagyunk a kihívásokkal: a vita során alaposan körbejártuk azokat. We know what the challenges are - they have been well explored in this debate.
- ám
- bővenBőven van tapasztalat ennek alátámasztására, mert valójában Európában is voltak már jó tapasztalatok. There is ample experience to prove this, because there have actually been good experiences in Europe as well.
- bugyog
- egészségesEbbe beletartozik az egészséges környezetből származó, tápláló élelmiszer, valamint a szükséges mennyiségű testmozgás is. That includes wholesome food from a healthy environment as well as the requisite amount of exercise. Jól tennénk, ha nem feledkeznénk meg arról, hogy az egészséges táplálkozás egyike annak a 12 tényezőnek, amelyek az Egészségügyi Világszervezet szerint hozzájárulnak a jó egészséghez. We would do well to remember that sound nutrition is one of the 12 factors contributing to good health highlighted by the World Health Organisation. írásban. - (HU) A gyermekek jólétének alapja az egészséges környezet, a méltó lakhatás, a megfelelő táplálkozás, a nevelési és oktatási szolgáltatásokhoz történő hozzáférés. in writing. - (HU) Our children's well-being is based on a healthy environment, decent housing, proper food, and access to education.
- fakadMindannyian tisztában vagyunk a független energiaellátás hiányából fakadó problémákkal. We are well aware of the problems that arise from a lack of energy independence. Mint ahogy korábban is mondtam, a HIV-ből és AIDS-ből fakadó kihívások az Európai Unió határain kívül is léteznek. But, as I said earlier, the challenges arising from HIV and AIDS are present well beyond the European Union boundaries.
- feltör
- folyikJelen pillanatban két EU-s országban is nyelvi genocídium folyik. Linguistic genocide is going on in two EU countries as well at the moment. Mindazokról, amiket említettem, a török társadalomban is vita folyik. Everything I have mentioned has been under discussion in Turkish society as well. Nem élünk azonban tökéletes világban, és ezért folyik ez a mai vita. Well, we do not live in a perfect world and that is why we are having this debate.
- forrásDe más forrásokból is származtatható. However, it can be derived from other sources as well. Emellett hosszú távú finanszírozási forrásokra is szükség van. There is a need for new long-term funding sources as well. A Tanács bizonyára nagyon is jól tudja, hogyan használják fel az ilyen forrásokat. The Council must know all too well how such funds are used.
- hatTisztában vagyok azzal, hogy új hatáskörökkel rendelkezünk. I am well aware that we have new powers.
- jócskánMost be kell fejeznünk, mivel jócskán túlléptük a harminc percet. We have to stop now, because we have gone well beyond thirty minutes. Jócskán előreléptünk, és úgy vélem, a jogszabályok jó megoldásokat hoznak. We are well ahead, and I think that legislation is bringing good solutions. A stressztesztet azonban jóval gyakoribbá lehetne tenni, követelményszintjét is jócskán növelni lehetne. Both the frequency and the requirement level of these tests could well be increased.
- jól van
- jóvalAz emberek jóval a szegénységi küszöb alatt élnek. People are living well below the poverty line. Ez az együttműködés a jövőre nézve sok jóval kecsegtet. This cooperation augurs very well for the future.
- kibuggyan
- kútfő
- liftakna
- mélyedés
- nahát
- nocsak
- nohát
- nosNos, én mindvégig aktív voltam. Well, I was active all the time. Nos, én úgy vélem, ez nem így van. Well, I do not believe that is so. Nos, attól tartok, Ön jutott nekünk. Well, I am afraid what we got was you.
- ömlik
- rendbenRendben, öt óra nem nevezhető szokásosnak. Well, five hours is not normal. Ha minden rendben van, akkor mitől félnek? If all goes well, what are you afraid of? Hazudnék, ha azt mondanám, hogy minden rendben van. It would be a lie to say that all is well.
- sokkalFoglalkozni kell a szociális kilátásokkal is. We have to discuss the social perspective as well. A Parlament nagyon is tisztában van a javasolt módosításokkal. Parliament is well aware of the proposed amendments. Vagyis - mindent egybevetve - egészében véve jól haladunk a tárgyalásokkal. So all in all, we are doing well overall in the negotiations.
- tanácsosLétezik egy igen részletes, speciális rendelet ebben a kérdésben, amelynek végrehajtását tanácsos lenne figyelemmel kísérni. There is a stringent, specific regulation on this matter and we would be well advised to monitor its implementation. Nagyon is tanácsos lenne nem elfeledkezni polgártársainkról és elkerülni, hogy beleavatkozzunk a társadalom életének olyan kellemes részeibe, mint amilyen az emberek magánélete. We would all be well advised not to forget our fellow citizens and to avoid interfering in such a pleasant aspect of society as people's personal lives. Az örvendezés közepette tanácsos lett volna, ha az állam- és kormányfők legutóbbi találkozójukat kézzelfoghatóbb politikák kidolgozására használják fel. Amidst all the rejoicing, the Heads of State or Government would also have been well advised to use their recent summit for more tangible policies.
- tárház
- teljesenEzzel teljesen tisztában vagyok és tudom, hogy ön cselekedni is fog. I am well aware of this and I know you will act. Ezzel az erővel akár teljesen meg is nyithatjuk a zsilipkapukat. We might as well open the floodgates fully, then. Ez bizonyos mértékig igaz. De nem teljesen. Well, to some extent, this is true, but not entirely.
Sõna well tähendused
- Accurately, competently, satisfactorily
- Completely, fully
- To a significant degree
- Very (as a general-purpose intensifier
- In a desirable manner; so as one could wish; satisfactorily; favourably; advantageously
- In good health
- Good, content
- Prudent; good; well-advised
-
- A hole sunk into the ground as a source of water, oil, natural gas or other fluids
- A place where a liquid such as water surfaces naturally; a spring
- A small depression suitable for holding liquid or other objects
- A source of supply
- A vertical, cylindrical trunk in a ship, reaching down to the lowest part of the hull, through which the bilge pumps operate
- A compartment in the middle of the hold of a fishing vessel, made tight at the sides, but having holes perforated in the bottom to let in water to keep fish alive while they are transported to market
- A hole or excavation in the earth, in mining, from which run branches or galleries
- The open space between the bench and the counsel tables in a courtroom
- A well drink
- The playfield of ''Tetris'and similar video games, into which the blocks fall
- In a microtiter plate, each of the small equal circular or square sections which serve as test tubes
- To issue forth, as water from the earth; to flow; to spring
- To have something seep out of the surface
Näited
- He does his job well
- a well done steak
- We’re well beat now
- That author is well known
- I had been sick, but now Im well
- “How are you?” — “Im well, thank you!”
- “The car is broken.” “Well, we could walk to the movies instead.”
- “I didnt like the music.” “Well, I thought it was good.”
- “I forgot to pack the tent! Well, I guess were sleeping under the stars tonight.”
- Well, well, well, what do we have here?
- Well! There was no need to say that in front of my mother!
- It was a bit... well... too loud
- “So what have you been doing?” “Well, we went for a picnic, and then it started raining so we came home early.”
- Well lads. Hows things?
- Make a well in the dough mixture and pour in the milk.
- Theyre having a special tonight: $1 wells.
- Her eyes welled with tears.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat