Sõna poursuivre tõlge prantsuse-inglise

carry onMr Gallagher, we have to carry on. Monsieur Gallagher, nous devons poursuivre. We need to carry on further down this road. Nous devons poursuivre notre route dans cette direction. Our relations cannot just carry on as they are. Nous ne pouvons tout simplement poursuivre les relations comme auparavant.
chase
us
I screamed and called for help and chased the perpetrators as far as the park. J'ai crié et appelé à l'aide avant de poursuivre les agresseurs dans le parc. We need to do this to avoid having to chase up, after the event, rather as we are doing with this report, the mistakes that have resulted from misinterpretation or arbitrary interpretation. Cela, pour éviter de devoir poursuivre, a posteriori, comme nous sommes en train de le faire avec ce rapport, les erreurs dues à des interprétations déformées ou arbitraires. the team are chasing their first home win this season.

pursue
us
We must continue to pursue this. Nous devons poursuivre cet examen. I do not want to pursue this now. Je ne veux pas poursuivre sur ce point maintenant. We now need to pursue that coherence. Il nous faut à présent poursuivre cette cohérence.
actuate
us
continue
us
This development must continue. Cette évolution doit se poursuivre. The work will therefore continue. Le travail va donc se poursuivre. We promise to continue their work. Nous nous engageons à poursuivre leur travail.
drive
us
I am confident this Parliament will continue in this direction with even more drive and more vision. Je suis sûr que ce Parlement va poursuivre dans cette direction avec encore plus d'enthousiasme et de vision. If Turkey meets the criteria already laid down and continues to drive forward its process of reform, we, too, must hold to the goal of EU membership. Si la Turquie respecte les critères déjà établis et continue à promouvoir son processus de réforme, nous devons, de notre côté, poursuivre l’objectif de son adhésion à l’Union. So I believe this is an important report. It does not exhaust our drive to define the right policy, which, as a Parliament, we have only just begun, but it is a good start. Je crois par conséquent qu'il s'agit là d'un rapport important qui constitue un bon début et qui nous incite à poursuivre nos efforts pour tâcher de définir, comme Parlement, une politique juste.
drive on
follow
us
However, I want to follow this up. Je souhaiterais toutefois poursuivre la réflexion. – Mr President, I want to follow that up. - Monsieur le Président, je tiens à poursuivre sur ce point. We shall follow the negotiations not least because of that. Nous devons poursuivre les négociations, notamment pour cette raison.

harrow
us
hunt
us
State Wildlife Management areas often offer licensed hunters the opportunity to hunt on public landsHer uncle will go out and hunt for deer, now that it is open seasonThe little girl was hunting for shells on the beach
impel
us
I would like to ask the Commission to continue the enforcement campaigns in the framework of the IMPEL network and to embed them structurally in the organisation. Je souhaiterais demander à la Commission de poursuivre les campagnes de mise en application dans le cadre du réseau IMPEL et de les ancrer dans les structures de l’organisation.
oppressNonetheless, we must still, in my view, continue our efforts to obtain better living conditions for oppressed minorities such as the Tibetans, the Uighurs and the Mongols. Quoi qu'il en soit, nous devons, selon moi, poursuivre nos efforts pour obtenir de meilleures conditions de vie pour les minorités opprimées, comme les Tibétains, les Ouighours et les Mongols. The rural poor were oppressed by the land-ownersWe were oppressed by the constant grey skies
persecuteMoreover, it calls for the creation of some kind of register of people who exercise an objection, and then proposes that they be somehow persecuted. En outre, il appelle à la création d'une sorte de registre des personnes qui émettent une objection, et il propose ensuite de les poursuivre d'une manière ou d'une autre. The EU has allowed a situation to develop where we cannot prosecute terrorists, but we can persecute terrorist suspects and deprive them of their rights. L’UE a permis l’émergence d’une situation où nous ne pouvons pas poursuivre les terroristes, mais où nous pouvons persécuter les terroristes présumés et les priver de leurs droits. He who persecutes one will persecute all
propel
us
What was it about these men that has allowed the ideas they promoted many decades ago to create the impetus which, even after their deaths, propels all of us forward to continue their work? Qu’y avait-il donc en ces hommes qui ait permis à leurs idées, plusieurs décennies plus tard et même après leur mort, de créer cette impulsion qui nous pousse à avancer et poursuivre leur travail?
prosecuteWe must prosecute those who infringe our basic rights to privacy. Nous devons poursuivre ceux qui violent notre droit fondamental au respect de la vie privée. That would also make it easier to track down and prosecute offenders. Cela permettrait d’ailleurs de dépister et de poursuivre plus facilement les contrevenants. I am voting in favour of its being possible to prosecute Mr Camre in Denmark. . (DA) Je vote en faveur de la possibilité de poursuivre M. Camre au Danemark.
run afterThat dog will get hurt if he continues to run after cars.She runs after any man in uniform!
shooDont just shoo away mosquitoes, kill them!See if you can shoo off the insurance salesmenYou kids had better shoo before your parents get a call
stalk
us
a stalk of wheat, rye, or oats; the stalks of maize or hempMy ex-girlfriend is stalking me