Sõna route tõlge prantsuse-inglise

road
uk
us
Where is our meteorological road map? Où est notre feuille de route météorologique? The road to Europe must be open. La route de l'Europe doit être ouverte. This will also be addressed in the Road Map 2050. Ce sera également l'un des thèmes abordés dans la feuille de route de 2050.
route
uk
us
This addressed the West African migration route. Cette conférence a évoqué la route de l'Afrique occidentale. That is the only route to take. C’est la seule route que nous puissions suivre. I encourage you, therefore, to report your complaints to this desk provided by Euro Contrôle Route. Je vous encourage par conséquent à formuler vos plaintes à ce bureau créé par Euro Contrôle Route.

carriagewayTwo-thirds of those who lose their lives in road accidents are victims of accidents on single carriageway roads outside built up areas and in the countryside. Deux tiers des personnes qui perdent leur vie dans des accidents de la circulation sont victimes d'accidents sur des routes à deux voies en dehors des zones urbaines et dans des zones rurales.
course
us
Of course there are great hurdles to overcome. Bien évidemment, de grands obstacles se dressent encore sur la route. Of course, the process has not yet reached its conclusion. Il va sans dire que la route est encore longue. It is, of course, possible to go along with many of these arguments. Bien sûr que nombre de ces arguments tiennent la route.
highway
us
I am tempted to follow him down some of those highways and byways. Je suis tenté de lui emboîter le pas sur certains de ces chemins et routes secondaires. The young 14-year old girl raped on a highway in Africa: does she have a choice? La fillette de 14 ans violée sur une route en Afrique a-t-elle le choix? He referred to US legislation and to the mandatory obligation to apply rules like those in the highway code. Il a fait référence à la législation des États-Unis et à l'obligation d'appliquer des règles telles que celles du code de la route.
journey
uk
us
Did coastguards hamper the boats' journey? Des garde-côtes ont-ils entravé la route des bateaux? The opening up of the northern route shortens the journey to the Far East. L'ouverture de la route du Nord raccourcit le trajet vers l'Extrême-Orient. Madam President, we have been on a long journey. Madame la Présidente, la route a été longue.
lane
us
This means that we need not just technical improvements but also safer shipping lanes. Autrement dit, nous avons besoin non seulement d'améliorations techniques mais aussi de routes maritimes plus sures. Fourth, Taoiseach, allow me take you down a long lane in the county of Meath, to a small business situated there which is known as the Food and Veterinary Office. Quatrièmement, Monsieur le , permettez-moi de vous emmener sur une longue route dans le comté de Meath, dans un petit bureau là-bas connu sous le nom de l’Office alimentaire et vétérinaire. I have always maintained that a European freight transport policy favouring railways and inland waterways, together with coastal shipping lanes, should be championed over main roads. J’ai toujours affirmé qu’une politique européenne de transport de fret favorisant le rail, les voies navigables intérieures et le cabotage, doit prendre le pas sur la route.
path
uk
us
It is a difficult path to tread, but it is the only path. La route est difficile, mais c'est la seule route possible. The path is long, but soft power will triumph. La route est longue, mais les forces tranquilles l'emporteront. It is important to keep them on the path towards Europe. Il est essentiel de faire en sorte qu'ils ne quittent pas la route qui les mène vers l'Europe.

pathway
road; path
roadwayWe are not able, as of now, to say how many kilometres of roadway we built last year. En l'état, nous ne sommes pas capables de dire combien de kilomètres de routes nous avons construit l'année dernière.
street
uk
us
The ENP can only function as a two-way street. La PEV ne peut fonctionner que comme une route à double sens. However, we say that this is not a one-way street and that there is a solution. Mais nous disons qu'il ne s'agit pas d'une route à sens unique et qu'il existe une solution. Solidarity is not a one-way street, but a two-way process, and it applies to all Europeans. La solidarité n’est pas une route à sens unique, mais un processus à double sens, et elle s’applique à tous les Européens.
track
us
In my opinion, therefore, we are on the wrong track here. À mon avis, nous faisons fausse route. Like the rapporteur, however, I think the Commission is on the wrong track in basing its strategy only on prevention. Cependant, à l’instar du rapporteur, je pense que la Commission fait fausse route en axant sa stratégie uniquement sur la prévention. A two-year roadmap was elaborated, providing negotiating tracks for all countries to respond to the climate challenge. Une feuille de route de deux ans est élaborée, proposant des voies de négociations pour tous les pays afin de répondre au défi climatique.
way
uk
us
This is the route to a new way forward! Telle est la route à suivre pour prendre un nouveau départ! He died on the way to Catania. Il est décédé sur la route de Catane. This process is now well under way. Ce processus est désormais bien en route.