Sõna entente tõlge prantsuse-rootsi

avtalett
De gällande avtal som angivits i avsiktsförklaringen skall efterlevas utan kompromisser.Les accords en vigueur tels que consignés dans le mémorandum d'entente doivent être pleinement respectés. Vi är alla medvetna om att en överenskommelse om finansiering kommer att vara av avgörande betydelse för möjligheterna att uppnå ett avtal i Köpenhamn.Nous sommes tous conscients qu'une entente en matière de financement sera essentielle pour parvenir à un accord à Copenhague. De två stora partierna är ansvariga för den atmosfär av svågerpolitik och inbördes avtal som genomsyrar detta hus.Les deux partis principaux sont responsables de cette ambiance de népotisme et d'accords en entente directe qui pèse sur ce Parlement.
överenskommelseen
Tvärtom har den vuxit fram till följd av praktiska överenskommelser.Tout au contraire, cette union est le produit d'ententes concrètes. Vi är alla medvetna om att en överenskommelse om finansiering kommer att vara av avgörande betydelse för möjligheterna att uppnå ett avtal i Köpenhamn.Nous sommes tous conscients qu'une entente en matière de financement sera essentielle pour parvenir à un accord à Copenhague. Med frivilliga överenskommelser kan vi fortare ta i bruk enkla lösningar som ökar fotgängarnas säkerhet.Cette entente sur une base volontaire permet ainsi d'adopter plus rapidement des solutions simples pour améliorer la sécurité des piétons.

betydelseen
Vi är alla medvetna om att en överenskommelse om finansiering kommer att vara av avgörande betydelse för möjligheterna att uppnå ett avtal i Köpenhamn.Nous sommes tous conscients qu'une entente en matière de financement sera essentielle pour parvenir à un accord à Copenhague. Ordet fattig har betydelsen att man är utan pengar.Fattigdomen har betydelse.
kontraktett
För det andra, alldeles för många kontrakt som tilldelats med selektivt eller förhandlat förfarande.Deuxièmement, un nombre beaucoup trop important d' adjudications limitées et par voie de "l' entente directe". Det är oacceptabelt att antalet förhandlade kontrakt under 1998 steg till hälften av alla kontrakt.Il est inacceptable que le nombre des contrats adjugés par voie d' entente directe en 1998 représente 50 % de l' ensemble des contrats. Förhandlade kontrakt borde vara undantag, men vad kan vi konstatera? År 1998 används förhandlat förfarande i 50 procent av fallen.Ces adjudications par voie directe devraient être exceptionnelles et que constatons-nous ? En 1998, 50 % des contrats ont été adjugés selon la procédure de l' entente directe.
meningen
Enligt vår mening finns det emellertid en väsentlig skillnad mellan målet för koncentrationskontroll och bekämpningen av överträdelser av kartellbestämmelserna.Or, il existe à nos yeux une différence fondamentale entre l’objectif du contrôle des fusions et la lutte contre les atteintes à la législation en matière d’ententes. Enligt vår mening är förslaget till gemensam avsiktsförklaring från kommissionen och OLAF ett viktigt och lämpligt steg framåt.Le projet de mémorandum d’entente entre la Commission et l’OLAF est, selon nous, un pas opportun et important en avant. Yngre barn skriver ofta endast kortare meningar.
samförståndNär jag reste till Storbritannien sade jag att ett entente cordiale [hjärtligt samförstånd] mellan Frankrike och Storbritannien inte var tillräckligt.En allant en Grande-Bretagne, j'avais dit que l'entente cordiale entre la France et la Grande-Bretagne n'était pas suffisante. Den öppna samordningsmetoden har blivit ett hemligt samförstånd och öppen förnedring.La méthode de coordination ouverte s'est transformée en ententes secrètes puis en humiliation ouverte. Emellertid förstår jag verkligen inte varför vi inte kan komma fram till ett samförstånd.Mais je ne comprends vraiment pas pourquoi l'on ne parvient pas à trouver un point d'entente.
sämjaen
samtyckeett

uppfattningen
Att medverka till att enighet kan nås om ett nytt sådant arrangemang skulle enligt min uppfattning förbättra förbindelserna mellan Europeiska unionen och det syriska folket.Je pense que la définition d’un terrain d’entente dans l’optique de ce nouvel arrangement contribuerait à améliorer les relations entre l’Union européenne et le peuple syrien. Enligt en allmän uppfattning riskerar avtal mellan konkurrenter att begränsa konkurrensen i mycket större omfattning än andra former av avtal.Selon un avis largement répandu, les ententes conclues entre concurrents sont susceptibles de réduire la concurrence bien plus que d'autres formes d'accords. Enligt min uppfattning bör vi vara flexibla, vi bör göra en dialog och förståelse möjlig, men det förutsätter att Förenta staterna accepterar vissa ståndpunkter.Je pense que nous ne devons pas être inflexibles, nous devons donner une chance au dialogue et à l'entente, mais il faut pour cela que les États-Unis consentent à assumer certaines positions.